мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кликич Лилия
Гастарбайтер

29.03.2013 20:06

Перевод с башкирского
стихотворения
Тамары Ганиевой


Деревня наша в центре волостей,
Где было царским казакам вольней.
Чтоб жить на содержании властей,
Седлали деды огненных коней.

Теперь пришли другие времена
И подались башкиры в города.
Труду на богатеев – грош цена,
А в поле не поднята борозда.

Мы, будто крепостные в старину,
Во всём послушны Родине, судьбе.
За то, что век и долю я кляну,
Сказать «спасибо» разве что себе.

Когда башкир Отчизна призовёт,
Поднимемся с оружием в руках.
Не будем спорить: «Это не моё!»
Давно срослись с Россией на века.

Работают в Сибири и в Москве
Башкиры и на этих, и на тех.
А в окнах деревенских тихий свет
Зажжён руками женщин и детей.

Китайские товары наберём,
И хвалимся, что лучше стала жизнь.
Себе самим, почти не морщась, врём,
Но как нам без работы жить, скажи?

Пусть говорят, что коренной башкир
Рождён пахать и скот пасти в седле.
Отвечу: не магнат он, не банкир,
Он - гастарбайтер на родной земле.

Оригинал
Беҙҙең ауыл алыҫ үҙәктәрҙән,
Беҙ үҙебеҙ яугир ҡатламдан.
Жалуинья батша түләй тиеп,
Олатайҙар атына атланған.

Бөгөн дә бит өйөнән сығып китә
Ауылдан күп ирҙәр, егеттәр.
Байҙар тупһаһында билен бөгә
Бөтәйербеҙ тигән өмөттән.
Илебеҙ өсөн һаман крепостной беҙ,
Тоғро яран ғына,
Яраҡсы,
Исмаһам, бер уны алдаһаҡсы,
Исмаһам, бер рәхмәт алһаҡсы.

Ил саҡырһа,
Ҡорал ҡулыбыҙҙа,
Ҡысығандан түгел усыбыҙ.
"Был — минеке, был да минеке" тип,
Мал, дан бүлә Мәскәү дуҫыбыҙ.

Баш ҡалала йәки Себерҙәме
Ир-егеттәр гүйә һөргөндә.
Кәртә-ҡура, донъя мәшәҡәте
Бисәләрҙең йәнә иңендә.

Ҡытай тауарҙарын һатып алып,
Ишәйтәм тип көткән донъяһын,
Ҡара эштә ирҙәр.
Йорттан ситтә,
(Нишләп минең эсте өҙә шул хәл,
Нишләп килә ултырып илағым?)
Әйтер берәү:
"Башҡорт ер һөрһөн дә
Ауылында ята бирһенме?"
Үҙ илеңдә үҙең гастарбайтер...
Шуныһы китә минең күңелде.


все стихи автора





Крекнина Ирма

29.03.2013 21:17
Пронзительное стихотворение, Лилия - Вы нашли слова, чтобы выразить эту боль. Тем горше, что не только башкир чувствует себя лишним и бесправным на родной земле...
Кликич Лилия

30.03.2013 13:55
Большое спасибо за баллы и отзывы!
Тищенко Михаил

07.04.2013 21:43
Жаль, что такие стихи малоизвестны!
И что русский шовинизм, к сожалению, существует...
Кликич Лилия

08.04.2013 06:52
Миша, спасибо!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Осень Галия 19:23
Терехин Василий 19:20
Баширов Вячеслав 15:50
Островский Семён 13:01
Максимычева София 12:52
Тюренков Василий 12:51
Алисов Владимир 22:04
Дариус Александр 19:04
Мар Евгений 18:28
Мигунова Людмила 16:47
Ломкин Роман 16:12
Балюк Игорь 15:05
Кабардина Елена 12:54
Гулинкина Ольга 00:43
Долгушин Юрий 20:18
Терехин Василий 19:19
Кортусова Ольга 15:51
Фомин Владимир 08:37
Эндин Михаил 07:48
Островский Семён 03:43
еще

Партнеры:
Рифма.TV

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help