мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кликич Лилия
Сатта (на развилке)

19.03.2013 14:42

Перевод с башкирского
стихотворения Тамары Ганиевой

На развилке

От того, что дышала любовью,
Разогрелось дыханье в груди.
Без оглядки неслась за тобою
И не ведала, что впереди.

За чертой горизонта то время,
Где на самой развилке дорог
Камень-идол беседует с теми,
Кто без боли расстаться не смог.

А на нём, словно факела пламя,
Развевается красный платок.
Торможу, чтоб иссохшую память
Освежил новой встречи глоток.

Сколько душ на развилке невольно
Пополам разорвали любовь.
Не устанет их памяти поле
Перепахивать заново боль.

Может, пыльную землю послушать,
Эхо прошлого в помощь призвать?
И, по мне умиравшую душу,
Попытаться самой отыскать.

Обе тропки истоптаны очень,
Видно каменный идол суров.
В небе тучи сгущаются к ночи
И закат над развилкой багров...

Оригинал

Сатта

Һулыштан да ҡабынып була икән,
Дөрләп китә инем тыныңдан.
...Их йүгерҙем, күрмәй аҡ-ҡараны,
Эҙҙәреңдән, киткән юлыңдан.

Ул саҡ ҡалды офоҡ арттарында...
Саттарында ике һуҡмаҡтың
Шул уҡ балбал.
Мин түгел ул — хәтер.
Машинаны былай ҡыҙыҡ өсөн,
Юрый ғына бында туҡтаттым.

Шул балбалға яулыҡ бәйләгәндәр,
Ҡыҙыл, яңы — оҡшаш усаҡҡа.
Кемдәр йәнә айырылышты икән
Йә ҡауышты икән был сатта?

Бер беҙ генә түгел, уйламаҫтан
Мөхәббәтен ярған урталай.
Минең генә микән йән яланын
Килеп-килеп хәтер һуҡалай.

Ятып ҡына ерҙе тыңлайыммы,
Ауаз килер, бәлки, электән.
"Һин дә һин", — тип үлеп барған
күңелең
Ҡай тирәгә хәҙер ереккән?

...Һуҡмаҡтарҙың икеһе лә таҡыр,
Бер беҙ генә түгел алйоттар.
Хөкөмдарҙай һалҡын балбал сатта,
Баш осонда ғәмһеҙ болоттар.

Большое спасибо Al Katoi за помощь!

все стихи автора





начало (1 | 2 | 3) конец
Кликич Лилия

19.03.2013 19:07
Ирина, спасибо. Все стихи вроде разные.
Ахадов Эльдар

19.03.2013 20:06
Ты у меня есть:
Словно вдали свет…
Только со мной, здесь,
Рядом - тебя нет…
Нет тебя здесь год,
Нет тебя здесь два.
К сердцу прирос лёд:
Не разглядеть шва.
Не повернуть вспять.
Не оборвать нить.
Всё, что хочу знать:
Как без тебя жить?
Кликич Лилия

19.03.2013 20:16
Эльдар, ну славно же так жить!
Спасибо тебе от нас с Тамарой.
Элго Маргарита

19.03.2013 21:46
мастерски!
Василой Адела

19.03.2013 22:22
Хорошее стихотворение, Лиля! Вот только в башкирском я - ни бум-бум! :))
Лиля, скоро грибной сезон начинается, скачай мою книжку здесь:
http://yadi.sk/d/H8eQRtlN38b8w
Всем можно качать, она в свободном доступе...
Мигунова Людмила

20.03.2013 13:48
Лиль, ты знаешь, я в этом стихотворении явно слышу именно твой голос.. думаю, это классно, когда переводчик и часть своей души вкладывает.. думаю, что я не ошиблась.. молодчина ты!
Воронцова Тамара

20.03.2013 15:12
Лиличка, стихи ещё лучше стали, ярче!
Нравятся!!!
Кликич Лилия

20.03.2013 15:22
Марго, спасибо тебе! Как хорошо, что ты есть здесь!
Кликич Лилия

20.03.2013 15:24
Адела, скачаю. Уже пробовала на работе - что-то не пошло. Дома повторю попытку.
Кликич Лилия

20.03.2013 15:27
Ой, Надя! Вот здорово, что у нас общие корни...
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Терехин Василий 20:36
Островский Семён 17:12
Алисов Владимир 16:03
Рудаков Дмитрий 00:29
Райкин Витольд 15:46
Баширов Вячеслав 14:19
Тищенко Михаил 08:31
Эндин Михаил 07:55
Зорингер Генрих 23:05
Резина Юлия 22:10
Фомин Владимир 20:39
Песочина Эмилия 19:57
Казакевич Геннадий 19:13
Элго Маргарита 18:26
Гридин Сергей 16:03
Лобанов Николай 14:53
Шунин Дмитрий 11:27
Ларин Андрей 23:29
Тюряева Светлана 22:54
Алисов Владимир 19:47
еще

Партнеры:
Народный альманах - принять участие

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help