мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кликич Лилия
Сатта (на развилке)

19.03.2013 14:42

Перевод с башкирского
стихотворения Тамары Ганиевой

На развилке

От того, что дышала любовью,
Разогрелось дыханье в груди.
Без оглядки неслась за тобою
И не ведала, что впереди.

За чертой горизонта то время,
Где на самой развилке дорог
Камень-идол беседует с теми,
Кто без боли расстаться не смог.

А на нём, словно факела пламя,
Развевается красный платок.
Торможу, чтоб иссохшую память
Освежил новой встречи глоток.

Сколько душ на развилке невольно
Пополам разорвали любовь.
Не устанет их памяти поле
Перепахивать заново боль.

Может, пыльную землю послушать,
Эхо прошлого в помощь призвать?
И, по мне умиравшую душу,
Попытаться самой отыскать.

Обе тропки истоптаны очень,
Видно каменный идол суров.
В небе тучи сгущаются к ночи
И закат над развилкой багров...

Оригинал

Сатта

Һулыштан да ҡабынып була икән,
Дөрләп китә инем тыныңдан.
...Их йүгерҙем, күрмәй аҡ-ҡараны,
Эҙҙәреңдән, киткән юлыңдан.

Ул саҡ ҡалды офоҡ арттарында...
Саттарында ике һуҡмаҡтың
Шул уҡ балбал.
Мин түгел ул — хәтер.
Машинаны былай ҡыҙыҡ өсөн,
Юрый ғына бында туҡтаттым.

Шул балбалға яулыҡ бәйләгәндәр,
Ҡыҙыл, яңы — оҡшаш усаҡҡа.
Кемдәр йәнә айырылышты икән
Йә ҡауышты икән был сатта?

Бер беҙ генә түгел, уйламаҫтан
Мөхәббәтен ярған урталай.
Минең генә микән йән яланын
Килеп-килеп хәтер һуҡалай.

Ятып ҡына ерҙе тыңлайыммы,
Ауаз килер, бәлки, электән.
"Һин дә һин", — тип үлеп барған
күңелең
Ҡай тирәгә хәҙер ереккән?

...Һуҡмаҡтарҙың икеһе лә таҡыр,
Бер беҙ генә түгел алйоттар.
Хөкөмдарҙай һалҡын балбал сатта,
Баш осонда ғәмһеҙ болоттар.

Большое спасибо Al Katoi за помощь!

все стихи автора





начало (1 | 2 | 3) конец
Лобанов Николай

19.03.2013 14:56
Лиличка! Перевод замечательный получился....
Я, признаюсь, не большой знаток башкирского языка, но в твоём переводе - стихи замечательны!...........
Рад читать тебя здесь!............
Новых вдохновений светлых!...


P.S. И вообще - тебя саму уже пора переводить на языки братских народов - поэзия у тебя прекрасная....
Всего тебе самого!..........
С теплом, Коля
Кликич Лилия

19.03.2013 15:08
Ой, Ник, если бы... Мучаюсь и других мучаю...
Очень нравятся стихи Тамары. Я всю её новую подборку перевела. Но доделываю кое-что с помощью Алежа.
Кадесникова Татьяна

19.03.2013 15:10
мне тоже понравились стихи-перевод)
удачи, Лилия!
Кликич Лилия

19.03.2013 15:13
Танюша, спасибо! Мне тоже твои стихи конкурсные понравились.
Колганов Леонид

19.03.2013 16:15
Прекрасно,дорогая Лиличка!Как жаль ,что уже нет Лилички Касьяновой.Светлая Память.Она была татаркой
из Башкирии.Башкирский знала в совершенстве.Обнимаю с Нежностью....Твой вечный студент Колганов.....
Каратов Сергей

19.03.2013 16:24
Лилия, замечательный перевод! С удачей Вас!
Крекнина Ирма

19.03.2013 16:56
Лиля, в Ваших стихах всегда есть какая-то балладная глубина. Мне кажется, я даже голос слышу такой размеренный, мягкий...
Кликич Лилия

19.03.2013 18:52
Лёня, знаю про Лилю Касьянову. Она из Туймазов была. Вечная память.
Кликич Лилия

19.03.2013 19:04
Сергей, и Вас с удачей! Спасибо.
Кликич Лилия

19.03.2013 19:06
Славик, здравствуй! Так рада твоим словам.
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Рудаков Дмитрий 00:29
Райкин Витольд 15:46
Баширов Вячеслав 14:19
Тищенко Михаил 08:31
Эндин Михаил 07:55
Зорингер Генрих 23:05
Резина Юлия 22:10
Фомин Владимир 20:39
Песочина Эмилия 19:57
Казакевич Геннадий 19:13
Элго Маргарита 18:26
Гридин Сергей 16:03
Лобанов Николай 14:53
Шунин Дмитрий 11:27
Ларин Андрей 23:29
Тюряева Светлана 22:54
Алисов Владимир 19:47
Тюренков Василий 16:33
Аввакумов Евгений 01:17
Эндин Михаил 08:55
еще

Партнеры:
Кубок мира по русской поэзии

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help