мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Тищенко Михаил
Два вольных перевода

26.02.2012 21:32

    Весна
(По мотивам Жака Превера)


В зоопарке стоит носорог,
из-под рога глядит на сорок.

Отбивается юная рысь
от супруга упрямого: Брысь!

Режет воду самец рыбы-молот,
сокрушаясь, что, мол, он не молод.

Длинноногая белая цапля
хочет жабу зеленую сцапать.

И играют на солнце лемуры,
не стесняясь прохожих, в л'ямуры.

Одинокий свернулся питон,
он, наверное, весит пять тонн.

ПОП-угаи и гип-ПОП-отамы
ПОПы греют - мужчины и дамы.

И летают везде воробьи,
и повсюду спешат муравьи.


Если бы
(из Жан-Люка Моро)

Если бы сельди летали, как птицы, в небе,
если бы кур украшал петушиный гребень,
если бы люди рыдали в ответ на шутки
и в лебедей превращались, взрослея, утки,
если бы мы после смерти своей рождались,
если бы мы до рожденья ещё венчались,
если б овечки съедали с костями волка,
если бы пел канарейкою в клетке сокол,
если бы Черное море назвали Белым,
если бы вечно служили душа и тело,
если бы мир, весь, крутился наоборот,
если бы вверх головами ходил народ,
если б один плюс один означало встречу,
если бы выигрыш падал на чет и нечет...

Что бы случилось тогда с нашим бедным мозгом?
Стал бы он розой засушенной или розгой?


все стихи автора





Янушевский Александр

26.02.2012 23:43
Если не ходить кругами,
ПОПу начинить мозгами,
Лбом не биться о столбы...
Если, если... да кабы.
Тищенко Михаил

26.02.2012 23:55
Слава,
спасибо!

Александр,
спасибо)))

где бы вот бы да кабы
лбы не бить бы об столбы,
и не попами решать,
как судить и управлять!
Лохматова Татьяна

27.02.2012 00:05
А ничего не случилось бы с нашим мозгом,
просто мы розой пользовались бы как розгой.
:-))
Колганов Леонид

27.02.2012 12:07
Прекрасно,Михаил.
Элго Маргарита

27.02.2012 12:36
переводы - дело тонкое)
спасибо, Миш, понравилось!
Островский Семён

10.03.2012 00:55
Спасибо, дорогой Миша!!!!!!
Бочаров Дмитрий С.

25.07.2012 23:02
Мне тоже - особенно второе. Но и первое - тоже очень )))
Стрелец Вик

19.09.2012 04:34
Как здорово! И эта игра с рифмами тоже очень нравится.
Тищенко Михаил

21.04.2013 00:04
Всем большое спасибо за отзывы и баллы!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Рудаков Дмитрий 23:56
Шелков Юрий 22:21
Габриэль Александр 15:34
Алисов Владимир 15:02
Лобанов Николай 14:50
Долгушин Юрий 11:53
Зорингер Генрих 08:05
Дариус Александр 00:33
Протасова Наталья 00:24
Пеньков Влад 21:03
Песочина Эмилия 19:55
Островский Семён 16:14
Мар Евгений 11:09
Фомин Владимир 09:21
Гридин Сергей 18:27
Смагина Виктория 09:57
Стрелец Вик 04:22
Ивантер Алексей 01:09
Осень Галия 19:23
Терехин Василий 19:20
еще

Партнеры:
Большой Литературный Клуб

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help