мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Ребер Николай
Im Auge des Betrachters

25.02.2011 17:30

Не здравствуй. Потому что нет разлук,
и, стало быть, в приветствиях - резона.
К исходу отопительных сезонов
творцам творенья молча сходят с рук.

А нас морозы пробуют на зуб,
и месяц мажет инеем брусчатку.
Искусство происходит на сетчатке,
то бишь у наблюдателя в глазу.

В мерцании случайных голограмм
бегут ручьи по зрительному нерву,
стоят полки в далёком 41-ом,
и девственницы пишут Орлеан.

А я гляжу на блеклую звезду,
прибитую на вогнутую сферу.
Да будет свет - бери его на веру -
в ослепшем наблюдательском глазу.

Не здравствуй. Потому что нет вещей
потерянных. Не выходя из комы,
я дом искал, идя от дома к дому
по колее из жёлтых кирпичей,

пока не вышел за город, а там
румяный шут за неприметной дверцой
дал острый ум и трепетное сердце, 
и всех детей отправил по домам.



все стихи автора




Рудаков Дмитрий

25.02.2011 20:09
Прекрасно !
Ребер Николай

25.02.2011 21:05
спасибо, Дмитрий
Шаихова Майя

25.02.2011 22:38
Будьте здоровы!
и перевод заглавия
в сноске хорошей публикации
можно?
Кузьмина Татьяна (Маржана)

25.02.2011 23:03
А как все-таки называется эта интересная работа?)
Дёмин Дмитрий (Дмитрий Три)

25.02.2011 23:25
браво
Ребер Николай

26.02.2011 01:28
Майя, Татьяна: оно так и называется "в глазу у наблюдателя". Зачем-то захотелось сказать по-немецки, а в оригинале полная фраза звучит так:
"Beauty is in the eye of the beholder." (W. Shakespeare)

Сергей, здорово. попытался:)

Дмитрий, польщён.
Устюжанин Юрий

26.02.2011 11:41
...стихотворение великолепное... а с немецким языком выкрутас, конечно,... давай назовём по-украински "В оці у спостерігача"...

...приветствую неординарного автора... Юрка
Олгерт Ольга

26.02.2011 12:58
привет,Коля)

очень глянулись стихи)

наблюдательском" -здОрово прозвучало)именно наблюдательском, а не наблюдательном,скажем)

рефрен хорош и кода хороша-

"Не здравствуй. Потому что "

неожиданно лирическая для тебя вещь,как мне кажется...)
прекрасно вышло..)
спасибо..)
Ребер Николай

26.02.2011 13:22
Юрий, да по-украински тоже классно:)

Ольга, рад тебе. да, с годами стал сентиментален:) спасибо!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Владимир Фомин 13:43
Осень Галия 12:35
Казакевич Геннадий 05:45
Алисов Владимир 00:09
Иванов Виталий 21:45
Тогунов Игорь 21:32
Ахадов Эльдар 21:14
Овчинников Владимир 19:31
Эндин Михаил 19:29
Крекнина Ирма 17:49
Экс-Промт Дмитрий 15:16
Дариус Александр 14:13
Трифонова Алёна 11:53
Ёлохова Елена 09:28
Зорингер Генрих 21:50
Коваленко Елена 20:58
Песочина Эмилия 19:00
Мащенко Александра 17:54
Тюряева Светлана 15:56
Владимир Фомин 13:42
еще

Партнеры:
Сетевая Словесность. Поэзия

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help