мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Озарянин Олег
Игорь Царёв. ДЕМИУРГАМ

16.04.2010 17:36

Игорь Царёв

(оригинал)

ДЕМИУРГАМ

Есть демиурги языка,
Язычники, языкотворцы,
Восторгом золотых пропорций
Играет каждая строка...
Кто ниспослал им этот дар?
Кто научил так изъясняться,
Что их слова ночами снятся,
Питая души, как нектар?..
Их слог — то строг, то вводит в транс
Тем, как божественно небрежен,
Как между строк туманно брезжит
Высокий смысл иных пространств...
Но, кто бы знал, какой ценой
Им достается почерк легкий,
И сколько никотина в легких,
И сколько гадости иной...
Как окрыляют их грехи,
Как в рюмках плавают окурки,
Как засыпают демиурги
Упав лицом в свои стихи...

(перевод на украинский)

ДЕМІУРГАМ

Є деміурги царства мов,
Мовообранці, мовотворці,
Запалом золотих пропорцій
Ясніє кожна з їх промов…
Хто надіслав їм світлий дар?
Хто научив так провомляться,
Що їх слова по ночах сняться,
Та живлять душі, як нектар?..
Їх склад – веде до забуттів,
Тим, як божественно недбалий,
Як між рядків маячить вдало
Високий сенс тонких світів...
Але, хто б знав, яким збиттям
Їм дістається тон вразливий,
І скільки в бронхах нікотину,
І скільки іншого сміття…
Як гріх з’їдає їх живцем,
Як у чарках бички спливають,
Як деміурги засинають
Впав у свої вірші лицем…

все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Ларин Андрей

23.03.2010 14:44
Олег, ЭлЭй - это я, Ларин Андрей ;)
Администратор

16.04.2010 17:36
Произведение перевыставлено.
Уран Евгений

16.04.2010 22:48
Олег, мне очень понравился Ваш перевод, за исключением концовки. "втиснуті" - пассивная форма, которая несет другую энергию. "Упав лицом" - свободное независимое падение, легкость и бессилие.
А у Вас напряженность и безвыходность...
В любом случае, самое важное - это мнение автора оригинала :))
Балюк Игорь

16.04.2010 23:51
дуже добре :-) останнiх 3. а дав би 5. :-)
Озарянин Олег

19.04.2010 10:05
огромное спасибо, Евгений, за Ваше существенное замечание, я последнюю строку поправил, вернув ей авторское звучание
дуже дякую та тисну Вашу долонь:)
Озарянин Олег

19.04.2010 10:08
Шановний Ігоре, тож нічого, ще заходьте:)
Уран Евгений

19.04.2010 11:58
хорошо, Олег!
Озарянин Олег

19.04.2010 16:43
Евгений, большое квакозябрское спасибо за помощь:)
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Сандомирская Александра 23:01
Песочина Эмилия 22:32
Тогунов Игорь 22:12
Дариус Александр 19:46
Габриэль Александр 17:25
Беридзе Юрий 17:19
Лобанов Николай 13:00
Рубин Михаил 12:02
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 11:48
Мар Евгений 10:17
Пеньков Влад 04:17
Ахадов Эльдар 01:03
Терехин Василий 19:02
Егоров Алексей 16:59
Алисов Владимир 15:02
Иванов Виталий 12:45
Волчек Дмитрий 11:19
Безуглов Александр 18:56
Монтеррей Татьяна 17:56
Шляхова Надежда 15:44
еще

Партнеры:
альманах Эрфольг

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help