мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Пустогаров Андрей
А. Рембо. Пьяный корабль. ч.2

24.01.2009 20:12

начало http://rifma.ru/rifma.php?curr_node=110&post=418432

Меня прибило к берегам Флориды,
зрачки пантер и дикарей сверкали средь цветов,
над морем радуг поднялись эфемериды -
уздечки для его саврасых табунов.

Я видел ширь болот и долго плыл по краю.
Там заживо Левиафан гниет,
и среди штиля грозный всплеск взлетает,
и кружится большой водоворот.

Серебряные солнца надо льдами.
В заливах я над мелями скитался средь ночей,
и с плеском, полусъедены клопами,
питоны в воду падали с ветвей.

О, как понравилась бы детям малым
макрели золотой и синих волн игра!
Меня вдруг с места запахи цветов срывали,
и, как на крыльях, уносили прочь ветра.

Мне надоели мягкий юг и север жесткий,
но моря хныканье мой усмиряло пыл,
и чашечки цветов держали, как присоски,
и, будто женщина, я из объятий их не уходил.

Я, точно остров, на себе нес птичьи страсти –
помет и перья, перебранки и войну.
И сквозь мои упавшие на воду снасти
утопленник наискосок спускался в глубину.

Я прятался под зарослями берега крутого,
ввысь ураган швырял меня до облаков гряды,
и ни сторожевой корабль, ни парусник торговый
мой пьяный остов извлекать не станут из воды.

И в дымке фиолетовой рассвета
я неба стену красную прошиб - на ней
был солнца свеж лишай – деликатес поэта -
средь синевы размазанных соплей.

И спятившей доской я плыл вдогонку
морским конькам, волне наперерез,
и, словно палкою, в огромную воронку
июль сшибал ультрамарин небес.

Мотальщик вечный синевы бездонной,
Мальстрём меня тянул к себе в провал.
А я, заслышав Бегемота гон любовный,
по старым пристаням Европы тосковал.

Я видел звезд архипелаги – земли,
чьи небеса глубОки, точно бред.
Не в этих ли ночах в изгнанье дремлет
мильоном птиц златых наш будущий Рассвет?

Я часто плакал, ведь луна страшна до жути,
а солнце горько и рассвет тяжел,
и едкая любовь затопит пьяной мутью…
Я киль бы вдрызг разнес и в глубину ушел.

Из вод Европы мне лишь лужа небольшая
нужна, где мальчик, сев на корточки, в закат
кораблик бабочкой непрочной мая
пускает, странною тоской объят.

Я больше не хочу истомы вашей, волны,
и к ремеслу купца я не вернусь назад,
чтоб снова видеть флаг иль вымпел, спеси полный,
и каторжных понтонов жуткий взгляд.

С французского

Оригинал: http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Bateau.html


все стихи автора




Шелковый Сергей

24.01.2009 21:00
Спасибо и Вам, Андрей, и месье Рембо!

Моря, острова, корабли - образы ключевые и сакральные!
Пустогаров Андрей

24.01.2009 21:33
Спасибо Вам, Сергей! Семь футов под килем :0)
Кокотов Борис

25.01.2009 00:08
размашистый. смелый перевод! спасибо автору за дерзновение.
после классических переводов В.Набокова, Л.Мартынова, П. Антакольского, Ю.Лифшица и многих других - новый свежий голос.

успеха!
Пустогаров Андрей

25.01.2009 00:50
Спасибо, Борис! Мне больше других нравится перевод Кудинова.
Кокотов Борис

25.01.2009 03:20
я очень поверхностно знаю французский, поэтому не решаюсь сравнивать.
М.П. Кудинов убедительно перевёл, насколько я помню, практически всего Рембо для серии "Литературные Памятники"...

(опечатка в моем предыдущем постинге - Антокольский)
Элго Маргарита

25.01.2009 19:24
и Брюсова есть перевод...
решили посоревноваться? :)
Пустогаров Андрей

25.01.2009 22:41
Да нет, Маргарита, перевожу, когда предыдущие переводы не устраивают.
Пустогаров Андрей

27.01.2009 13:32
Здравствуйте, Александр! С приездом!
P.S. Имя не надо поправить на Вашей странице?
Ромм Михаил

05.02.2009 01:01
Вот последние баллы. И все-таки меня раздражает добавления лишних стоп. Конечно, если бы они были и в оригинале - это была бы классная отмазка. С другой стороны, все так свежо и зримо...




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Баширов Вячеслав 01:58
Андел Вирель 00:00
Дариус Александр 23:15
Галачьянц (Галич) Павел 22:30
Карапетян Наринэ 21:54
Максимычева София 19:54
Гридин Сергей 18:53
Алисов Владимир 18:31
Иванов Виталий 17:51
Островский Семён 15:48
Тимченко Виктория 15:02
Коваленко Елена 08:38
Гулинкина Ольга 02:52
Резина Юлия 22:45
Поздняков Борис 19:35
Эндин Михаил 10:48
Старших Александр 09:25
Пеньков Влад 20:01
Кудаев Альберт 19:14
Алисов Владимир 18:30
еще

Партнеры:
СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help