мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Васильева Ирина
Баллада из пословиц - Ф. Вийон

05.10.2005 23:39

Так чесали козу, что ей больно лежать;
Так раздули огонь, что краснеет металл;
Так кузнец молотил, что разбилась печать;
Так и сгинул кувшин там, где воду искал;
Так решает молва, кто солдат, кто капрал;
Так далёк удалец, что забыли его;
Так, наверно, он плох, что в немилость попал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

Так вели разговор, что теперь не понять;
Так толпе б угодить, чтоб король миловал;
Так сулят, что ещё' года три надо ждать;
Так умей попросить, чтоб и бог услыхал;
Так желаем того, что не входит в карман;
Так упорствуй, мой друг, что добьёшься всего;
Так не радует то, что повсюду видал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

Так собаку люби, чтоб ей пищу давать;
Так ты песню сложи, чтоб народ подпевал;
Так используй плоды, чтоб им не увядать;
Так сражайся, чтоб город под натиском пал;
Так скрои, чтобы ладно сидел твой кафтан;
Так трудись, чтобы делом сменить баловство;
Так красотку люби, чтоб никто не отнял;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

Так насмешки глупы, что насмешник под стать;
Так соколик гулял, что пропил капитал;
Так доверчив юнец, что легко обобрать;
Так мы верим тому, кто нам рай обещал;
Так Всевышнего чтим, что нас Дьявол прибрал;
Так даритель хитёр, что в долгу у него;
Так кружили ветра, что обрушился шквал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

О, мой принц, так ли глуп тот, кто ум потерял?
Так живуче всё то, что, казалось, мертво;
Так остыл молодец, что замять бы скандал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.


______________________


Франсуа Вийон (1431-1463?)


http://www.poesie.webnet.fr/poemes/France/villon/19.html

все стихи автора




начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8) конец
Васильева Ирина

21.10.2005 00:17
Вика, надо же! Спасибо!
Тенигин Андрей

21.10.2005 22:19
Автор занесен в рекомендованные;с))
Привет, Ириш!
Васильева Ирина

22.10.2005 00:39
Андрюша, чмок!

:)
Васильева Ирина

22.10.2005 00:40
Кирилл, буду ждать второго.

:)
Васильева Ирина

23.10.2005 01:05
6 секунд! Для Вас, мадам, дубль два!

:)

_______


Ballade des proverbes

Tant gratte chèvre que mal gît,
Tant va le pot à l'eau qu'il brise,
Tant chauffe-on le fer qu'il rougit,
Tant le maille-on qu'il se débrise,
Tant vaut l'homme comme on le prise,
Tant s'élogne-il qu'il n'en souvient,
Tant mauvais est qu'on le déprise,
Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

Tant parle-on qu'on se contredit,
Tant vaut bon bruit que grâce acquise,
Tant promet-on qu'on s'en dédit,
Tant prie-on que chose est acquise,
Tant plus est chère et plus est quise,
Tant la quiert-on qu'on y parvient,
Tant plus commune et moins requise,
Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

Tant aime-on chien qu'on le nourrit,
Tant court chanson qu'elle est apprise,
Tant garde-on fruit qu'il se pourrit,
Tant bat-on place qu'elle est prise,
Tant tarde-on que faut l'entreprise,
Tant se hâte-on que mal advient,
Tant embrasse-on que chet la prise,
Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

Tant raille-on que plus on n'en rit,
Tant dépent-on qu'on n'a chemise,
Tant est-on franc que tout y frit,
Tant vaut "Tiens !" que chose promise,
Tant aime-on Dieu qu'on fuit l'Eglise,
Tant donne-on qu'emprunter convient,
Tant tourne vent qu'il chet en bise,
Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

Prince, tant vit fol qu'il s'avise,
Tant va-il qu'après il revient,
Tant le mate-on qu'il se ravise,
Tant crie-l'on Noël qu'il vient.
Дулевская Жанна

23.10.2005 16:32
Ух ты!!! Дивно, Ириша!!!
Сергиенко Геннадий

23.10.2005 16:58
Ира, жаль, не могу сравнить с оригиналом, но зато прочёл твой перевод с удовольствием :)
Вийона, к своему стыду, ранее не читал, но показалось, что тень Хайяма мелькнула :)
Васильева Ирина

24.10.2005 00:39
Жанетт, спасибо!

:)

Ген, да что сравнивать! Как ни старайся, а всё равно его словами не получается. Жаль, знаешь, как жаль!

До сих пор недовольна рефреном.

У него там буквально так:

Так кричат (славят, зовут) Рождество, что оно и приходит!

А я никак не могу ... :(

Спасибо тебе! Вийон у меня здесь еще есть. :))
Джер Тео

26.10.2005 13:24
Ириш, КЛАСС!
А рефрен про Рождество придаёт всему ОСОБЫЙ смысл!))
+5
"Так умей попросить, чтоб и бог услыхал..."
Васильева Ирина

27.10.2005 00:29
Теочка, ну наконец-то!

:)

Спасибо тебе!
начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Райкин Витольд 11:48
Зорингер Генрих 11:36
Фомин Владимир 09:29
Волчек Дмитрий 09:29
Рушклион Леон 08:11
Пеньков Влад 05:07
Эндин Михаил 19:29
Песочина Эмилия 18:33
Мялин Владимир 14:19
Гулинкина Ольга 12:26
Лобанов Николай 11:34
Стрелец Вик 00:26
Гридин Сергей 18:15
Полюшко Ирина 08:52
Воронцов Сергей 08:15
Самсонов Алексей 22:30
Пеньков Влад 18:24
Мар Евгений 09:25
Волчек Дмитрий 03:37
Алисов Владимир 22:22
еще

Партнеры:
ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help