мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Лейбович Леонид
Жизнь-всего лишь чаша вишен..

16.12.2005 21:34

(попытка литературного перевода.)

Жизнь сродни бокалу "Черри",-
Загадочный курьез...
Не принимай всерьез-
Не более чем миг приятной встречи.
Вишневый аромат,
Зеленый летний сад
Наполнит теплотою добрый вечер.

Жизнь- всего лишь чаша вишен,
Что тает на глазах,
И, превращаясь в прах,
Покинет бал в распахнутые двери.
Вишневый вкус, увы,
Тебе был дан взаймы.
Возврат долгов не называй потерей.

Жизнь- всего лишь капля Черри.
Досадно и смешно.
Так смейся и люби,
Летая высоко
И смехом проводи
Всего лишь каплю "Черри".

все стихи автора




начало (1 | 2 | 3) конец
Шпак Виктория

19.05.2009 12:11
И мне. И ритмическая зыбь, и необычность сравнений...
Лейбович Леонид

19.05.2009 15:57
Спасибо, Вика. Рад что Вам понравилось.
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Эндин Михаил 09:08
Инкогнито 05:50
Корнилов Егор 22:28
Кудаев Альберт 16:17
Старших Александр 16:08
Нежданова Ольга 16:07
Экс-Промт Дмитрий 15:54
Мялин Владимир 14:21
Иванов Виталий 14:16
Тимченко Виктория 13:48
Мальцев Игорь 12:10
Алисов Владимир 10:39
Пунтусова Галина 07:38
Баширов Вячеслав 04:03
Габриэль Александр 23:46
Егоров Алексей 19:06
Шенфельд Ольга 18:15
Островский Семён 17:55
Смагина Виктория 15:37
Коваленко Елена 12:29
еще

Партнеры:
Кубок мира по русской поэзии

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help