мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)
ПЛАЧЕТСЯ...

28.11.2005 18:37

    Il pleure dans mon coeur
    Comme il pleut sur la ville.
    Quelle est cette langueur
    Qui penetre mon coeur?

    O bruit doux de la pluie
    Par terre et sur les toits!
    Pour un coeur qui s'ennuie,
    O le chant de la pluie!

    Il pleure sans raison
    Dans ce coeur qui s'ecoeure.
    Quoi! nulle trahison?
    Ce deuil est sans raison.

    C'est bien la pire peine
    De ne savoir pourquoi,
    Sans amour et sans haine
    Mon couer a tant de peine.

    P. Verlaine

В сердце моём печаль
Как над городом дождь.
И не узнать, а жаль,
Мне на хрена, печаль?

Сладок шёпот дождя,
В землю, стекая с крыш,
Сердце мне бередя,
Льются слёзы дождя…

Без любви, почему
Сердце пронзает боль?
Больно мне, как ему,
Не понять, почему,

Ведь и измены нет!
Зло само на себя,
Ищет оно ответ,
Сердцу покоя
нет...


***

Вот грят самый удачный подстрочник:

    М. Варденг

    Плачется в моем сердце,
    Как дождь идет над городом.
    Что это за томление,
    Что проникает в мое сердце?

    О сладкий шум дождя
    По земле и по крышам!
    Для сердца, которое скучает.
    О песня дождя!

    Плачется без причины
    В этом сердце, которое противно самому себе.
    Как! никакого предательства?
    Этот траур без причины.

    Это просто сама боль
    От незнания, почему
    Без любви и без ненависти
    Мое сердце полно боли.





все стихи автора




начало (1 | 2 | 3 | 4) конец
О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)

28.11.2005 19:12
Есесенно, Жень...
а то как же?
:о)bg
Олгерт Ольга

28.11.2005 19:12
короче,не пронюхал ты оригинал,брат))))Верлен плачет в гробу)))ничего,если я сегодня так резко шутю?)))ты любишь такой стиль, я знаю))))
О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)

28.11.2005 19:21
"Люблю, сказал Финдлей..."
так мне и надо...
:о)))bg

PS
"Дождя", в первой и четвёртой стр. это потому, что именно так в оригинале...
:о)bg
начало (1 | 2 | 3 | 4) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Тищенко Михаил 11:32
Алисов Владимир 22:08
Глухов Юрий 21:18
Воронцова Тамара 16:51
Островский Семён 21:35
Антонов Геннадий 17:00
Хамзина Мария 16:24
Полюшко Ирина 10:15
Лобанов Николай 23:21
Зорингер Генрих 23:11
Райкин Витольд 19:07
Тюренков Василий 12:48
Алисов Владимир 22:25
Мялин Владимир 20:14
Максимычева София 16:44
Фомин Владимир 14:41
Трифонова Алёна 11:58
Чулочникова Светлана 10:25
Сандомирская Александра 09:45
Ахадов Эльдар 09:21
еще

Партнеры:
Поэтическая библиотека

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help