мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Бочаров Дмитрий В.
памяти Сальвадора

19.03.2005 07:33

по картине С.Дали

"Сон, навеянный полетом пчелы
вокруг граната
за секунду до пробуждения"



Одето тело бликами лета.
Брошены взгляды и междометья...
Плато равнины, лоно Галины
На фоне неба или картины.

Полет пчелы до чего печален...
Момент меж раз- и о-чарованьем.
Момент все длится, все ближе жало,
Но мастер вышел - и тут все встало.

Лишь штык и жуть из моих кошмаров
Все продолжают грозить ударом.
Мы все на шара аквамарине -
Пока не тронешь - немы, как мины
Не все мы в неге, но все наги мы...
Литавры страха, надежды гимны.

The body is bound in summerly sparkling.
All looks are taken, all names are called...
Galina\"s bosom and a valley plateau
Opposing skies or lifted \"le tableau\".
A bee buzzes sadly in infinite flight...
A moment that neighbours both magic and blight,
The moment is waiting, the bee almost stings...
And when disenchanted, the life seems gone,
But the blade is hanging, nightmare\"s not ending
And I\"m all alone.
We are the slaves of aquamarine sphere,
Untouchable, till you come too near.
Not all are in need, but find someone more nude...
Timpanos of fear, hymns of solitude.

перевод на английский - Геннадий Апанович

все стихи автора








{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Казарян Марианна 23:46
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 23:39
Песочина Эмилия 22:00
Коркин Владимир 20:54
Иванов Виталий 20:00
Терехин Василий 18:19
Мигунова Людмила 17:15
Лобанов Николай 17:04
Плотников Михаил 16:21
Алисов Владимир 15:35
Владимир Фомин 13:19
Колганов Леонид 12:49
Мельник Александр 11:37
Коваленко Елена 09:46
Зорингер Генрих 01:09
Баширов Вячеслав 22:58
Приклонский Игорь 21:20
Галачьянц (Галич) Павел 18:34
Александр Копп 18:24
Чулочникова Светлана 09:25
еще

Партнеры:
Новосибирский поэтический портал

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help