мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Песочина Эмилия
Подорожник

06.06.2020 22:53

Простое, обычное счастье
Бывает неприметным,
Как подорожник около тропки,
По которой ходишь ежедневно.
Наскучит тебе путь знакомый, истинный,
Свернёшь на разноцветную обочину,
Наступишь невзначай на счастье
И растопчешь. Было — и нету...
Поскользнёшься на мокрой, чужой траве,
Упадёшь, поранишься...
А боль утишить-то и нечем...

От счастья раны быстро заживают...
Берегите подорожник...

Этот верлибр перевели на испанский Светлана Шаталова и испанский поэт Хосе Лара.

EL LLANTÉN

La sencilla felicidad cotidiana
suele pasar desapercibida,
como un llantén al lado del sendero
que recorres a diario.
Cuando te aburra el verdadero camino conocido,
te apartarás hacia un borde colorido
y sin querer pisarás la felicidad
y la aplastarás. Y así se irá ...
Resbalarás sobre la hierba mojada florecida,
caerás al suelo y te lastimarás ...
Y no habrá ya llantén para calmar el dolor …
La felicidad cotidiana cura pronto las heridas ...
Cuida el llantén ...

© 11.05.2020 Emilia Pesochina. Traducción al español por Svetlana Shatalova y José Lara


все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Казакевич Геннадий 13:25
Шишкова Ольга 09:01
Ворошилов Сергей 22:10
Островский Семён 17:21
Малинина Наталья 16:35
Алисов Владимир 10:27
Филипьев Владимир 22:48
Гулинкина Ольга 21:09
Горшков Олег 20:43
Ушаков Алексей 17:43
Баширов Вячеслав 16:29
Шляхова Надежда 16:12
Витвинина Наталья 03:43
Терехин Василий 13:31
Алисов Владимир 09:57
Барков Геннадий 05:54
Шишкова Ольга 05:24
Ворошилов Сергей 00:29
Габриэль Александр 15:47
Костюкова Евгения 10:18
еще

Партнеры:
альманах Эрфольг

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help