мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
запах вереска

04.06.2020 22:30

Перевод с украинского
Шон Маклех

Ирландский старый первородный сад,
Кореньями врастая меж пустот,
Глухим дольменом нависает над
Минувшим и грядущим, да зовёт
Тоскливо малышню на груши, виноград.
Ты не устал? Передохни, полней
Прослушай ветра стон, осеннюю мольбу,
Коснись ладонью холода камней
Ты знал лишь пораженья и борьбу
Шум моря слышал – крики чаек, эй,
Передохни не торопись испить воды,
Уйдя болотами неслышным шагом,
Вливаясь тенью в горечь полуночной мглы
Под вереск лечь, под вербою в овраге
Землею стать, сиречь нырнуть в глубины
Кургана древнего, где спят во мраке
Прозрачными фантомами сыны Богини.
Дану ожидая…

Старий ірландський божевільний сад
Коріннями вростає в порожнечу,
Глухим дольменом нависає над
Минулим та майбутнім, і малечу
Журливо кличе на грушкИ і виноград.
Ти не втомився? Відпочинь хоча б,
Послухай вітру стогін, осені журбу,
Торкнись долонею холодного каміння
Ти знав лише поразки й боротьбу,
Чув моря шум і чайок голосіння,
Тепер спочинь – ще встигнеш випити води,
Піти болотами нечутною ходою,
Розтанути у гіркоті нічної мли,
Лягти під вересом чи під вербою молодою,
Землею стати чи пірнути в глибину
Старого пагорбу, де тихо сплять
Прозорі привиди синів Богині Дану
Чекаючи…



все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Казакевич Геннадий 13:25
Шишкова Ольга 09:01
Ворошилов Сергей 22:10
Островский Семён 17:21
Малинина Наталья 16:35
Алисов Владимир 10:27
Филипьев Владимир 22:48
Гулинкина Ольга 21:09
Горшков Олег 20:43
Ушаков Алексей 17:43
Баширов Вячеслав 16:29
Шляхова Надежда 16:12
Витвинина Наталья 03:43
Терехин Василий 13:31
Алисов Владимир 09:57
Барков Геннадий 05:54
Шишкова Ольга 05:24
Ворошилов Сергей 00:29
Габриэль Александр 15:47
Костюкова Евгения 10:18
еще

Партнеры:
СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help