мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Песочина Эмилия
Вечерние существа

15.05.2019 20:18

(Стихотворение написано поэтом Miguel Almeida, этот стих я привожу в первом комменте к моему авторизованному переводу с португальского через немецкий подстрочник, источником вдохновения послужила картина украинской художницы Иры Проценко *Город золотой* https://kyiv.gallery/ru/protsenko-irina/kartina-gorod-zolotoy-8881)

Спокойствие полдня и мига...
Роскошества диких ландшафтов...
Усилия света, в молчаньи,
Уже исчезая, пробраться
Сквозь город, теснимый ветрами.

Касаясь перилец балкона,
Стоишь ты в задумчивой неге,
Стопам и кистям не позволив
В ледышки почти превратиться,
Когда затухающий полдень
Закончит свой яркий спектакль.

Вот ночь начинает работу,
Считает потери дневные
И людям не может доверить
Она волшебство реставраций.
В момент муравьи исчезают,
Не выдав убежищ их тайных.

А ты всё стоишь на веранде...
Тебя существа окружают,
Пришедшие в город вечерний.
Их можно сравнить ли с дневными?..
А взгляд твой блуждает вдоль улиц,
Заката красой упиваясь.

Вот звери ночные ложатся
У ног твоих. Шепчут друг другу,
Что дома уже, наконец-то...
Ты думаешь: что ж их так много —
Зверей и мятущихся мыслей...
А звери — те мечутся тоже,
Узнав ароматы тревоги.

А солнце прощальную радость
С последним лучом отсылает
И тонет в потёмках внезапно.
И все существа оживают,
Что утром камнями казались...
И звери беседуют с ними.

Ты слушаешь тихие речи,
А вечер подходит к финалу,
И можно душе отдохнуть...

© 07.05.2019 Эмилия Песочина






все стихи автора





начало (1 | 2) конец
Песочина Эмилия

12.06.2019 17:18
Влад, ура! Это моя первая робкая попытка перевода с подстрочником! Радуюсь, что ты её оценил положительно! Спасибо!
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Смагина Виктория 09:57
Стрелец Вик 04:22
Пеньков Влад 02:11
Ивантер Алексей 01:09
Осень Галия 19:23
Терехин Василий 19:20
Баширов Вячеслав 15:50
Островский Семён 13:01
Максимычева София 12:52
Тюренков Василий 12:51
Алисов Владимир 22:04
Дариус Александр 19:04
Мар Евгений 18:28
Мигунова Людмила 16:47
Ломкин Роман 16:12
Балюк Игорь 15:05
Кабардина Елена 12:54
Гулинкина Ольга 00:43
Долгушин Юрий 20:18
Терехин Василий 19:19
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help