мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Баширов Вячеслав
Чаадаев в переводе на русский

05.11.2018 08:34

Я говорил уже, сударыня, и ранее
в философическом одном своём послании,
что, не такие, как все прочие народы,
мы через реку никогда не ищем брода,
нам проще с кличем “твою мать”, махнув рукою,
закрыть глаза и оказаться за рекою.

Мы запрягаем долго, безоглядно едем,
нас могут сколь угодно обзывать медведем,
но как проснёмся, кулачищем размахнёмся,
на страх соседям всем куда-то понесёмся.

Пускай там немцы говорят про свой порядок,
никто таких не загадал себе загадок,
пускай британцы на морях исправно рулят,
зато никто себя так славно не обжулит.

Пускай французы говорят: ищите бабу,
а мы другого ищем, эх, найти куда бы
хмельную удаль приложить, да чтобы вышло
не как у всех, когда повозка после дышла,
а как-то эдак, с поворотом, через... чтобы
неслась телега к изумлению Европы.

Скажу вам больше, хорошо умеем, твёрдо
народ, как в Польше говорят, держать за морду.




все стихи автора




Алисов Владимир

05.11.2018 10:21
Отлично, Вячеслав!
Баллы закончились.

*Вошел Иван и вопросительно глянул.
– Можешь, любезный, идти, – сказал снисходительно Чаадаев. – Это я так позвонил.
Иван вышел.
– Вы видели это лицо? – спросил спокойно Чаадаев. – Какая недвижность, неопределенность… неуверенность – и холод. Вот вам русское народное лицо. Он стоит вне Запада и вне Востока. И это ложится на его лицо.
«Ну и соврал», – с сладострастием подумал Грибоедов.
– Ваш человек не русский, – сказал он холодно Чаадаеву, – он только кривляет свое лицо, он вас копирует. А мы кто? Поврежденный класс полуевропейцев.*

Ю.Тынянов
Баширов Вячеслав

05.11.2018 10:55
Спасибо, Владимир!!
Чудная цитата из чудного Ю.Т.
Терехин Василий

05.11.2018 18:36
- Глубоченно, Слава!
Баширов Вячеслав

06.11.2018 01:31
Спасибо, Вася!
Очень рад, что пришлось тебе...
Шляхова Надежда

06.11.2018 19:31
Такие - беспокойные,
И на подъем легки,
Язычники и воины,
Лесные степняки.

Да, терпим. Но дотерпимся -
Судьбу перевернем.
Пока планета вертится,
Нас не понять умом...
Замечательно, Слава!
Баширов Вячеслав

06.11.2018 22:10
Спасибо, Надя!
Твои экспромты, как правило, лучше повода для оных... ))




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Корнилов Егор 22:28
Кудаев Альберт 16:17
Старших Александр 16:08
Нежданова Ольга 16:07
Экс-Промт Дмитрий 15:54
Мялин Владимир 14:21
Иванов Виталий 14:16
Тимченко Виктория 13:48
Мальцев Игорь 12:10
Алисов Владимир 10:39
Пунтусова Галина 07:38
Баширов Вячеслав 04:03
Габриэль Александр 23:46
Егоров Алексей 19:06
Шенфельд Ольга 18:15
Островский Семён 17:55
Смагина Виктория 15:37
Коваленко Елена 12:29
Каратов Сергей 09:21
Фомин Владимир 08:23
еще

Партнеры:
Поэтический конкурс «Птица» имени Игоря Царёва

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help