мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Дариус Александр
Мой прекрасный мир

01.11.2018 14:50

Ты не смертью грози мне, а горными
Перевалами беспокойными
И вершинами непокорными -
Мой прекрасный, прекрасный мир.
А еще горизонтами синими
И жарой, и погодами зимними,
И громами с весенними ливнями -
Мой единственный, черт возьми.

Ты - не хворью, а реками вольными
Городами сто-тысяч-оконными
И прохожими полусонными –
Мой прекрасный, прекрасный мир.
Пусть еще и сомненьями ранними
С объясненьями долгожданными
И разлуками с горькими ранами -
Мой единственный, черт возьми.

Ты - не болью, а вскриками детскими,
Вечерами со звездами резкими,
Небесами над перелесками -
Мой прекрасный, прекрасный мир.
Пусть еще и улыбкою доброю,
Отправляя как в реку бездонную
На больничную койку холодную -
Мой единственный, черт возьми.


все стихи автора




Дыроглазых Боримир

01.11.2018 14:56
никто из нас не выйдет отсюда живым ))
Белавин Игорь

01.11.2018 15:07
возможно, это перевод
если я прав, то суть перевода в следующем:
а) совпадение плана содержания
б) совпадение плана выражения
План выражения не может совпасть с сиюминутным взглядом
отсюда критика на весь спектр переводов советской эпохи
при всем том, что сопоставить что-то ей (в идеале)
не так просто
мне кажется странной излишняя регулярность теста
уже начиная с Одена в длинных виршах
это невозможно по определению
но, возможно, это негр финского разлива
а так классно!


Алисов Владимир

01.11.2018 15:13
*Для нашего здравомыслия практически непостижимо, что маленький, одинокий человечек смог свалить гиганта, окруженного лимузинами, легионами, толпами, службой безопасности. Если такое ничтожество расправилось с главой самой могущественной страны на земле, тогда трясина несоразмерности засасывает нас и мы живем во вселенной, имя которой — абсурд.*

Норман Мейлер

Не знаю, почему мне именно это вспомнилось...
Дариус Александр

01.11.2018 15:53
Боримир, точно, нам отсюда не выбраться никак!




Игорь, спасибо, это не перевод, скорее, скажем так, песня-
фантазия на тему, потому и повторы, хотя и мне не очень, но
иначе интонация провисает... навеяно молодыми музыкантами
из Питера - прекрасное, увы, убивает еще сильнее чем
безобразное (против него врожденная защита), так-то...




Владимир, дивны Божьи дела, возможно, и просматривается
подобная ассоциация, где-нибудь на дальних-далеких орбитах
сознания...надо будет подумать
Терехин Василий

01.11.2018 19:19
Да, практически с момента появления на свет Божий мы, увы, начинаем стареть, долгое время не осознавая этого. - И лишь потом...
- Прекрасно, Александр!
Дариус Александр

01.11.2018 23:41
Все так, Василий, спасибо за сопереживание!
Песочина Эмилия

04.11.2018 18:51
Как-то очень больно написано... Но в целом -класс!!!
Дариус Александр

05.11.2018 00:43
Спасибо, что читаете, успехов!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Алисов Владимир 22:08
Глухов Юрий 21:18
Воронцова Тамара 16:51
Островский Семён 21:35
Антонов Геннадий 17:00
Хамзина Мария 16:24
Полюшко Ирина 10:15
Лобанов Николай 23:21
Зорингер Генрих 23:11
Райкин Витольд 19:07
Тюренков Василий 12:48
Алисов Владимир 22:25
Мялин Владимир 20:14
Максимычева София 16:44
Фомин Владимир 14:41
Трифонова Алёна 11:58
Чулочникова Светлана 10:25
Сандомирская Александра 09:45
Ахадов Эльдар 09:21
Полюшко Ирина 22:19
еще

Партнеры:
Кубок мира по русской поэзии

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help