мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Казакевич Геннадий
Нет смысла...

25.10.2018 09:52

(Из классической малайской поэзии)

Отправляясь в поле с утра,
Не наполнив доверху рисом,
Нет смысла с собой брать горшок.

Если до смерти смерти боишься,
Нет смысла отращивать волосы
Длиннее, чем на вершок.

Куала Лумпор, 25/10/2018

все стихи автора




Процкая Наталия

25.10.2018 12:02
интересно. А по малайски это звучит ритмично?
Казакевич Геннадий

25.10.2018 14:36
Спасибо, Наталия. Как и во многих языках Юго-восточной Азии, там все слоги звучат как ударные. Поэтому русский дольник ничему не противоречит. Но, по традиции, с малайского переводят ямбической строкой.
Крекнина Ирма

25.10.2018 15:37
Хочется думать над этими строчками...
Казакевич Геннадий

25.10.2018 15:44
Спасибо, Ирма. Простейшее объяснение этого текста не ожидаешь - малайские воины носили длинные волосы
Дыроглазых Боримир

25.10.2018 16:11
Нет смысла брать с собой горшок..
Нас держит страсть в сей краткой жизни.
Алмаз с небес, иль лопушок -
Ты пригодишься в сей отчизне
Имея храбрости с-вершок.

Улыбина Юлия

25.10.2018 18:45
Интересно, всегда со смыслом. Спасибо!
Максимычева София

26.10.2018 22:29
отлично!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Габриэль Александр 15:43
Воронцова Тамара 14:23
Мар Евгений 12:49
Тюренков Василий 12:39
Рубин Михаил 11:49
Волчек Дмитрий 06:44
Мялин Владимир 00:03
Тищенко Михаил 23:31
Райкин Витольд 21:15
Полюшко Ирина 21:08
Лобанов Николай 20:48
Старших Александр 20:44
Зорингер Генрих 18:38
Гулинкина Ольга 16:21
Баширов Вячеслав 15:06
Галачьянц (Галич) Павел 13:18
Фомин Владимир 12:49
Лантана Марина 12:16
Смагина Виктория 08:40
Терехин Василий 22:49
еще

Партнеры:
Поэтический конкурс «Птица» имени Игоря Царёва

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help