мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Мялин Владимир
Жонглёры

25.02.2018 18:51

Жил-был жонглёр и трубадур,
Не Пердигон, о нет! –
Другой певец и балагур,
Не покидавший свет.

Сутану он не надевал,
На клиросе не пел.
С утра он рынок забавлял,
И в дудочку дудел.

Одна девчонка с ним была –
Под флейту и гудок
Она кружилась, как юла,
Вертелась, как волчок.

Из кожи юбочка; латать
Её – лишь загубить!
Умела девочка бросать
Предметы и ловить.

И погремушками, звеня,
Жонглировала в такт;
И прекращалась толкотня,
Подвыпивших зевак.

Смотрел сапожник-ротозей,
Меняла и мясник.
Но трувер с дудочкой своей
В мой скучный век проник.

Играет долго, без конца;
А девочка, легка,
Танцует, оба бубенца
Бросая в облака.


все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Тищенко Михаил

26.02.2018 16:12
Владимир,
Трувер - это французское слово и ударение должно быть на конце слова. Если, конечно, современный русский язык не напридумывал что-либо и здесь.
Симпатичная девочка.
Единственное, что меня смущает - маршаковский стиль, стиль его переводов, который был, кстати, всегда далек от стиля оригиналов. В принципе, сегодня большинство пишущих пользуется такими узнаваемыми ритмами, как некоторые пастернаковская или, например, вот этот. Но обычно и стихи при этом средние. А когда стих хорош такие заимствования, на мой взгляд, его тянут в сторону стилизацией. А стилизация - это, на мой взгляд, вольер (если не клетка) для таланта. Но, разумеется, я на правоту не претендую)
Замуравкин Игорь

26.02.2018 17:38
Хорошо, Владимир! Но слишком легко,что бы запомниться. :)
Мялин Владимир

26.02.2018 21:04
Тищенко Михаил

Насчёт ударения я знал, Михаил, но ничего не придумал и оставил как есть. Насчёт стилизации. Это и есть стилизация. Стилизациями я не склонен брезговать никогда и нигде. Есть отменные мастера стилизаций, например, Пушкин. Его таланту это не вредит, а я только учусь, поэтому уж простите.
Мялин Владимир

26.02.2018 21:05
Замуравкин Игорь

Ну так забудьте, Игорь, без сожаления!).
Тищенко Михаил

26.02.2018 21:12
И ещё одна деталь: трубодуры и труверы жили в разных частях Европы и Франции, относились к разным сословиям и пели куртуазные песни на языке, который считается старофранцузским. Трубодуры жили на юге - сегодня это южная часть современной Франции, а труверы жили при северных графствах, городах, королях. И, насколько я знаю, они не использовали девочек и дудочек для подыгрывания им
Это историческая справка.
Жаль,что она противоречит хорошему стиху)
Мялин Владимир

26.02.2018 21:36
Ну, отдадим должное гуглу и будем считать, что это трубадур сказочный, собирательный. А стих-сказка и не такое перемалывала.
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Монтеррей Татьяна 17:00
Арканина Анна 16:24
Песочина Эмилия 14:27
Крекнина Ирма 12:03
Китайник Леонид 09:22
Шехтман Марк 08:22
Алисов Владимир 23:17
Тищенко Михаил 21:41
Бурдин Максим 18:20
Пеньков Влад 17:03
Лобанов Николай 14:15
Владимир Фомин 13:54
Александр Копп 13:31
Шварцман Майя 12:17
Антонов Геннадий 12:14
Хамзина Мария 10:32
Гулинкина Ольга 09:17
Рудаков Дмитрий 00:49
Тогунов Игорь 23:14
Максимычева София 22:09
еще

Партнеры:
СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help