мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Островский Семён
Улитка говорит Ужу

10.01.2018 21:02

Улитка говорит Ужу

Улитка говорит Ужу:
--Я из себя не выхожу.

А ты бываешь, Уж, смешон,
когда из кожи лезешь вон.

Это последний и окончательный вариант стишка 'Улитка говорит Ужу'.
Следующие две строчки:

'Мне спешка вовсе не знакома.
Куда спешить я всюду дома.'

я должен опустить, так как неожиданно узнал, что они уже были использованы Григорием Кружковым в его замечательном переводе с английского.
Заимствование произошло неосознанно.
Я прошу прощения у Григория и у читателей.
Еще раз, привожу окончательную редакцию моего стихотворения:

Улитка говорит Ужу:
--Я из себя не выхожу.

А ты бываешь, Уж, смешон,
когда из кожи лезешь вон.

Cпасибо Ирине Акс, которая сообщила мне о сходстве во время телефонного разговора с ней.
На сайтах стишок публиковался с 2005.
Стараюсь исправить все опубликованные варианты стишка.

все стихи автора




Булатова Галина

12.01.2018 16:52
Ох...какая потрясающая работа со словом и ...обрезание... Жалко. Но и без этих строчек четверостишие чудесное! ) С прошедшими праздниками, дорогой Семён!!!
Ёлохова Елена

14.01.2018 21:44
Сёмушка, чудесно, как всегда! С новым-старым, золотой!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Шенфельд Ольга 00:01
Лобанов Николай 23:21
Зорингер Генрих 23:11
Райкин Витольд 19:07
Элго Маргарита 18:58
Тюренков Василий 12:48
Алисов Владимир 22:25
Мялин Владимир 20:14
Максимычева София 16:44
Фомин Владимир 14:41
Трифонова Алёна 11:58
Чулочникова Светлана 10:25
Сандомирская Александра 09:45
Ахадов Эльдар 09:21
Полюшко Ирина 22:19
Хамзина Мария 22:14
Тищенко Михаил 12:33
Цаголова Лаура 12:27
Казарян Марианна 22:33
Гулинкина Ольга 20:37
еще

Партнеры:
Поэтический конкурс «Птица» имени Игоря Царёва

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help