мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
Дорога

22.11.2017 00:45

                                     С польского Ян Бжехва
                                              классика


Непризнанный - иду дорогой,
Я совершенно одинокий

Наполнен жалостью и грустью
Иду ничей, без цели, впусте.

Дурные мысли сердце гложут,
Дом недалёк, не близок всё же,

И так печально и убого
Иду бесцельно по дороге,

Себе не нужен, ни другому
Я возвращаюсь, но не к дому.

И сколько жизни мне осталось?
Не знаю, много или малость?

Снег есть направо и налево,
Налево столб, направо древо.

А я бреду своей дорогой
Немил, не нужен, одинокий.

Мне нет ни проводов, ни встречи,
И темень выси недалече,

А я жду сумерек давно,
Иду- поэт! Небось смешно...

DROGA Jan Brzechwa «Droga» (1943)


Niemiłowany idę drogą,
Idę sam jeden - bez nikogo,

Pełen żałości i goryczy
Idę bez celu sam i niczyj.

Złe niepokoje serce pieką,
Dom niedaleko, lecz daleko,

A ja tak smutnie i ubogo
Idę bez celu, idę drogą,

I niepotrzebny już nikomu
Idę i wracam - nie do domu.

Ileż mi życia pozostało?
Nie wiem. Za dużo czy za mało?

Śnieg jest na prawo i na lewo,
Na lewo słup, na prawo drzewo,

A ja tak idę sobie drogą
Niemiłowany przez nikogo.

Nikt mnie nie żegnał, nikt nie czeka,
I wisi ciemność niedaleka,

A ja, czekając aż się zmierzchnie,
Idę - poeta! Jak to śmiesznie...



все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Элго Маргарита

23.11.2017 03:35
Наташечка, замечательные у тебя переводы, настроение схвачено и передано, перевод вообще такая сложная штука...
Процкая Наталия

23.11.2017 16:29
Вася, Марго, спасибо вам.
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ахадов Эльдар 21:14
Овчинников Владимир 19:31
Эндин Михаил 19:29
Крекнина Ирма 17:49
Экс-Промт Дмитрий 15:16
Дариус Александр 14:13
Трифонова Алёна 11:53
Ёлохова Елена 09:28
Галачьянц (Галич) Павел 23:38
Зорингер Генрих 21:50
Коваленко Елена 20:58
Песочина Эмилия 19:00
Мащенко Александра 17:54
Тюряева Светлана 15:56
Владимир Фомин 13:42
Волчек Дмитрий 13:01
Лобанов Николай 12:40
Шляхова Надежда 11:10
Монтеррей Татьяна 08:47
Колганов Леонид 08:14
еще

Партнеры:
АЛЬМАНАХ «Под небом единым»

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help