мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
Зима

15.11.2017 01:24

с польского Ян Бжехва
Классические стихи

Небо голубело, небо овдовело
Вдовая синь белым снегом осела,
И внезапно стало, в мире бело, бело
Что-то под ногами вдруг зашелестело?

Выйду в лисьей шапке пристегну хвост лисий
Чтоб следы замел он, распылив снега,
Одиноко двинусь по дороге зимней,
Не вернусь к тебе я больше никогда.

Zima(wiersz klasyka)
Jan Brzechwa

Niebo błękitniało, niebo owdowiało,

Owdowiały błękit białym śniegiem spadł,

Co się nagle stało, że tak biało, biało,

Pod nogami mymi zaszeleścił świat?

Włożę lisią czapę, przypnę lisi ogon,

Zmylę wszystkie ślady, zmiotę śnieżny kurz,

Pójdę sobie drogą, pójdę bez nikogo

I do ciebie nigdy nie powrócę już.



все стихи автора




Терехин Василий

15.11.2017 09:39
- Знатно, Наталия!
Алисов Владимир

15.11.2017 12:27
Очень хорошо звучит. *Репризы* - в стихе, кажется, этого нет, насколько я пытаюсь понять на польском. Немного вроде бы *выпирает* это слово. Но я в переводах не специалист.
Процкая Наталия

15.11.2017 13:46
спасибо, Вась!
Процкая Наталия

15.11.2017 13:53
комментарий канул в Лету
Процкая Наталия

15.11.2017 13:56
Правильно, Владимир, слова репризы нет. это мой подгон под рифму. Дословно пойду своей дорогой пойду один.

У меня был и другой вариант. *Уйду один, пойду своей дорогой и*

ну и раз репризы выпирают то подправлю...
Спасибо.
Алисов Владимир

15.11.2017 14:08
Наталия, а если:

И пойду один, пойду своей дорогой
Не вернусь к тебе я больше никогда.

То есть, рифма к слову *лисий* всё равно утрачена, а так ритм более соответствует.

Процкая Наталия

15.11.2017 14:13
Володь а вот думаю, может сделать не свою дорогу, как в автора а зимнюю, примерно так: *Одиноко двинусь по дороге зимней и* ближе к лисий все же.
Алисов Владимир

15.11.2017 14:15
Да, вот так очень хорошо.
Алисов Владимир

15.11.2017 14:18
Я только думал, может быть, союз *и* совсем убрать, он сбивает ритмику.




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Процкая Наталия 03:43
Рудаков Дмитрий 01:08
Тищенко Михаил 00:59
Каратов Сергей 22:54
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 22:15
Терехин Василий 20:11
Гражданин Россия 19:33
Белая Анири 18:57
Алисов Владимир 18:01
Пеньков Влад 11:47
Мигунова Людмила 11:15
Максимычева София 05:50
Стрелец Вик 22:49
Сенькина Вероника 22:17
Егоров Алексей 22:10
Сверчкова Екатерина 21:26
Ворошилов Сергей 20:10
Константин Емельянов 19:19
Шехтман Марк 18:55
Евсеева Елена 16:28
еще

Партнеры:
ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help