мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Футуристическое


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Тенигин Андрей
Чумацкий шлях

10.08.2017 22:09

Томная степь дремлет.
В небе Чумацкий шлях.
Ветра мотив древний,
Как и сама земля.
Тёплым, седым морем
Плещет у ног ковыль.
Скрипкам цикад вторят
Волны сухой травы.
Жалобный всхлип ступиц…
Путник замедлит ход.
Будто вот-вот вступит
Стройный небесный хор.

Перевод (С) Koterina

Стомлений степ марить.
В небі – Чумацький шлях.
Вітер зминає хмари -
Вічний, немов земля.
Сивим, бурхливим морем
Стогне у ніг ковиль.
Скрипкам цикад вторять
Хвилі сухої трави.
Шурхіт, журба та стукіт,
Схлипи примар-потвор...
Наче ось-ось вступить
Дружний небесний хор.

все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Зорингер Генрих 01:14
Песочина Эмилия 00:18
Дариус Александр 20:25
Алисов Владимир 18:41
Габриэль Александр 18:27
Ларин Андрей 14:06
Тюренков Василий 13:42
Терехин Василий 09:43
Лобанов Николай 04:14
Стрелец Вик 00:08
Шляхова Надежда 20:50
Шенфельд Ольга 19:42
Баневич Людмила 17:30
Аникин Дмитрий 14:05
Шишкова Ольга 13:11
Фомин Владимир 09:25
Плющиков Владимир 02:26
Алисов Владимир 13:53
Баширов Вячеслав 10:19
Пеньков Влад 09:17
еще

Партнеры:
Народный альманах - принять участие

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help