Раз сквозь сон и боль потери, в час ночной, когда у двери
Злые тени, слепо щурясь, шепчут нам забытый вздор,
Над пространством книжной скуки вдруг в ночи возникли звуки,
Слабый шорох или стуки, осторожный стук в окно.
«Это гость», спешу подумать, «постучал ко мне в окно,
Гость пришёл – встречай его».
О, безлико и степенно шёл декабрь, я помню верно,
Как за искрой вдохновенно разгорался вспышек хор.
В книгах я искал опору – тщетно, в этих разговорах
Каждый слог казался спором – спором о судьбе Ленор,
О святой, безгрешной, светлой - деве, имя чьё, Ленор -
Безымянно с этих пор.
Штор багровых мрачный шёпот, шорох затемнённых окон
Взвились – впились, вмиг проклятьем ужаса сковав лицо,
Чтоб заставить сердце биться, я вздохнул, я стал молиться:
«Это гость ко мне стучится в затемненное окно,
Поздний гость ко мне стучится в затемненное окно,
Поздний гость – встречай его».
Тотчас же душа взбодрилась, беспокойство отдалилось,
«Сэр», сказал я - «извините, что у входа Вы давно;
Но ведь факт - услышать сложно и почти что невозможно
Стук Ваш слишком осторожный, осторожный стук в окно,
Так что сразу не расслышал», - тут я бросил взгляд в окно…
Мрак вокруг — и никого.
Всматриваясь в тьму ночную, ощущал я странность злую,
Мыслей диких, мыслей страшных незнакомый разговор;
Так беззвучны были строки, холодны и одиноки,
Что в ответ на все намеки имя светлое «Ленор!»
Я шепнул, и слабым эхом повторила ночь, - «Ленор!»,
Звук пустой с недавних пор.
Тем же домом ночь владела, но душа во мне горела,
Тут опять я слышу – что-то громче бьется о стекло.
«Что ж» - сказал я, “Веток плети за окошком вертит ветер:
Дай взглянуть при ярком свете и открой ночное зло,
Дай мне сил в старинном доме и открой ночное зло-
Ветра свист и стук в окно».
Открываю дверь отважно - на пороге статно, важно,
Величавый чёрный ворон мрак пронзил своим крылом;
Без учтивости излишней, подчиняясь власти вышней,
Как придворный лорд, как леди, он вошел в старинный дом-
На плечо Афины мудрой над зашторенным окном
Он взлетел, взмахнув крылом.
Мне казалось, в этой твари больше шутки, чем печали,
Куцый вид несчастной птицы, взгляд, направленный в упор.
«Как ты смотришься надменно, житель неземной Вселенной,
Символ вечности нетленной с недоступных дальних гор.
Расскажи, как величать мне гостя с недоступных гор?»
Каркнул ворон «Nevermore».
Мог ли кто-то раньше это слышать или видеть где-то,
Пусть в ответе мало смысла, и ответ похож на вздор,
Но нельзя не согласиться, что не просто очутиться
Человеку рядом с птицей и вести с ней разговор,
С птицей странной, этой птице логике земной в укор
Имя дали «Nevermore».
Над скульптурой, в келье темной ворон каркнул обречено
Слово лишь, но в этом слове крик души, объятой горем.
Только слово – демон краток. «Что ж ты замер, гость крылатый?
Как мои друзья когда-то, как надежд безумный хор,
Утром ты меня покинешь, скорбных дней безумный хор».
Гость ответил «Nevermore».
Столь ответ его был точен, что во мгле притихшей ночи
Вслух сказал я: «Птицы разум – слов заученный набор,
Чей хозяин - редкий мастер, что фатальные напасти
Встретив раз - встречает чаще и плетёт из них узор,
Неизменно год за годом он плетёт из них узор
От надежды – к Nevermore.»
Всё ещё казалось в твари больше шутки, чем печали:
Строгий вид неловкой птицы, дверь, скульптура, бархат штор;
Но внутри необъяснимо проявлялась чертовщина
Древней этой птицы, чинно вперившей зловещий взор,
Что за смысл враждебный, жуткий затаил зловещий взор
В хриплом вздохе «Nevermore» ?
Раб непознанных конфессий, я присутствовал на мессе,
Где прямым горящим взглядом Ворон жёг в груди костёр.
В декорациях реальных я витал в мечтах астральных
В полутьме, где к нашим тайнам свет лампады луч простёр,
И теперь туда, где к тайнам свет лампады луч простёр
Нет возврата, nevermore!
Время шло, пространство храма наполнялось фимиамом
И, казалось, Серафимы свой покинули простор
И пришли, и рядом встали, и зазывно зашептали:
«Пей непентес в час печали, Бог велит забыть Ленор!
Пей забвенье, пей непентес, чтоб вовек забыть Ленор!»
Каркнул Ворон: «Nevermore.»
Прорицатель, смерть во чреве, демон на небесной сфере!
Кто тебя заслал, кто бросил всем ветрам наперекор,
И оставил здесь в пустыне – здесь, где Страх и Скорбь отныне,
Дай ответ - чего во имя мы с судьбой заводим спор,
Дай ответ – там, в Галааде, там судьба решит наш спор?
Каркнул Ворон: «Nevermore.»
Прорицатель, смерть во чреве, демон на небесной сфере!
Всем, что нам даётся в радость, всем, чем славен наш собор,
Заклинаю, отвечай мне – не юли, не делай тайны,
Обниму ли в мире дальнем деву, что зовут Ленор,
Деву, что в Эдеме дальнем ангелы зовут Ленор?
Каркнул Ворон: «Nevermore.»
Всё-предел, ты чужд, опасен. Птица ль, дьявол – вывод ясен:
«Возвращайся в бурю, в вечность, в лоно недоступных гор!
Не оставь дурных намёков, чёрных перьев, злых пороков!
В тех же стенах, в тех же строках прежним будет приговор!
Вынь свой клюв из сердца, богом мне назначен приговор!»
Каркнул Ворон: «Nevermore.»
И с моей судьбою слитый - всё сидит он, всё сидит он
С бюста мраморной Афины не взлетает до сих пор,
И в глазах его открытых – всё то зло, что в мире скрыто,
И к душе моей разбитой луч лампады тень простёр,
И душе из этой тени, что дрожащий луч простёр,
Не подняться — nevermore!
http://samlib.ru/w/woron/ - попытка собрать все переводы на русский язык стихотворения «Ворон» Эдгара Аллана По. Там же оригинал.
