мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Анисимова (Чапкевич) Ольга
Жёлто-голубая ваза

19.01.2017 04:51

yellow blue vase

В 1951году Набоков вел три курса, что и в предыдущем. Одна студентка, изучавшая русский язык в начальной группе, вспоминает, что на первом занятии Набоков увидел на столе желтую вазу с голубыми цветами. Он подошел к доске, написал yellow blue vase и спросил студенток, что это означает (желто-голубая ваза). — Это звучит почти так же, как я люблю вас, I love you по-русски, — пояснил он и добавил: — Это, вероятно, важнейшая фраза, которой я научу вас»Владимир Набоков: американские годы



как я люблю...
передавать!
число числу
рассказ рассказу.
не чохом все,
не скопом, сразу
а мысль словам
улыбку фразе
подушке -
сонную кровать

и лечь самой,
обняв коленки
обрывки мыслей
букварю
вернуть.
отдать букварь на стенку
поставить плотно к февралю
январь,
а тот придвинуть к марту
погуглить наш маршрут на карте
и смутно вспомнить -
yellow blue ...

какой веселенький мотив
я размешаю обе краски
и получу зеленый к-вас.
а ты
замученный от ласки,
а ты
заученный урок
посадишь ровно между строк
и спустишь с горки на салазках
а к yellow blue приладишь vase...

все стихи автора




Мигунова Людмила

19.01.2017 06:14
восхитительно... и познавательно в некотором смысле) В общем интересно и очень красиво!

благодарю за доставленное удовольствие от прочтения!)
Мигунова Людмила

19.01.2017 06:16
одно только слово не поняла *буквать* в 16-ой строке. Это опечатка или всё-таки есть такое понятие, но я о нем не знаю?
Сычева (Снежина) Марина

19.01.2017 10:40
замечательно! о буквать споткнулась... и напридумывала себе, мол это такое новый глагол (словообразование по типу: стон - стонать, лёт - летать )))))
Анисимова (Чапкевич) Ольга

19.01.2017 14:23
Марина, Людмила, спасибо огромное! Конечно же букварь. Простите за опечатку.

Выдумщицы ))) Фантазерки )))
Тищенко Михаил

19.01.2017 19:59
Забавно, что это для русских в конце звучит с, а для англичан - z.
Другой вариант этой шутки: yellow blue bus
Есть целый ряд подобных выражений, например: boots are off...
У меня несколько уроков английского вела ученица Набокова, американка: у нее была фонетика 19в.! В причастиях, например, у нее была тенденция заменять щ на ч...
Гойзман Владимир

07.03.2017 23:01
Да уж, действительно интересно, познавательно!
Оль, и как всегда, восхищаюсь твоим слогом!!!
С теплом, Володя!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Процкая Наталия 03:43
Рудаков Дмитрий 01:08
Тищенко Михаил 00:59
Каратов Сергей 22:54
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 22:15
Терехин Василий 20:11
Гражданин Россия 19:33
Белая Анири 18:57
Алисов Владимир 18:01
Пеньков Влад 11:47
Мигунова Людмила 11:15
Максимычева София 05:50
Стрелец Вик 22:49
Сенькина Вероника 22:17
Егоров Алексей 22:10
Сверчкова Екатерина 21:26
Ворошилов Сергей 20:10
Константин Емельянов 19:19
Шехтман Марк 18:55
Евсеева Елена 16:28
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help