мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Ромм Михаил
Танцуй дитя

02.04.2016 00:28

Сонеты к Орфею Р.М.Рильке
Сонет №54

Танцуй дитя, легко дари движенья
Созвездиям сверкающим. По ним
Мы, неуклюже, в силу разуменья,
Природу упорядочить спешим.

Твой танец мимолетен изначально.
Орфей поёт и с музыкой живой
Ты связана возникновенья тайной,
И странно, что деревья за тобой,

Ветвями вторя переливам лиры,
Заслышав песню, не пустились в пляс,
И каждый шаг твой, взгляд, движенья тела.

Устремлены, в нездешние пределы,
К созвучию и сердцевине мира.
Танцуешь ты, но вовсе не для нас.



все стихи автора




Галь Дмитрий

02.04.2016 06:38
Почему именно Рильке, Михаил? Что привлекло Вас в нём, как переводчика? Ведь выбор материала, как я понимаю, широк и можно переводить любого поэта, но остановились на Рильке... Чем-то близок?
Песочина Эмилия

02.04.2016 15:23
Прекрасный перевод моего любимого Рильке! Спасибо!
Ромм Михаил

02.04.2016 23:37
Рильке мне близок




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Лобанов Николай 14:22
Лантана Марина 13:01
Гендернис Ирма 12:02
Чулочникова Светлана 10:26
Рубин Михаил 08:33
Рушклион Леон 07:16
Волчек Дмитрий 05:32
Зорингер Генрих 22:44
Песочина Эмилия 21:54
Фомин Владимир 21:52
Островский Семён 21:08
Гридин Сергей 13:26
Трифонова Алёна 12:07
Алисов Владимир 08:07
Самсонов Алексей 22:38
Пеньков Влад 22:31
Экс-Промт Дмитрий 22:17
Максимычева София 21:31
Сорокина Ольга 09:52
Полюшко Ирина 01:37
еще

Партнеры:
Город поэтов

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help