мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кликич Лилия
Чекаю (перевод с укр.)

16.12.2015 08:26

Ты слышишь? Жду! Идёт за часом час.
И сны облюбовали подоконник.
Отплакала, давно молчит свеча,
Лишь тени чуть дрожат в моих ладонях.

А за окном безудержный ноябрь,
Он абрис луж вычерчивает чёрным.
Дожди. Дожди... Бездушные. Но я
Опять не сплю упрямо, обречённо.

Так было, было. Года два назад.
Холодный дождь и на исходе осень.
Ты знай, покуда свет в моих глазах,
Не ждать тебя
Я не сумею вовсе.

Чекаю
Еленка
http://litset.ru/publ/3-1-0-22777
Чекаю, чуєш?
Мірно плине час.
Сумують сни на синім підвіконні.
Бентежить тіні сплакана свіча,
Ховаючись в тремкі мої долоні.

А за вікном сльозливий листопад
Малює вперто на землі калюжі.
Так вже було – дві осені назад:
Дощі… Дощі… Холодні і байдужі.

Їм все одно, що помира свіча,
Що ніч без снів, що я без тебе скнію.
Та поки світло жевріє в очах –
Чекаю.
Бо по-іншому не вмію



все стихи автора





Спогреева Василиса

16.12.2015 09:56
Интересно звучит само стихотворение. Ваш перевод , особое восприятие. Хорошо получилось более чувственно .
Мигунова Людмила

16.12.2015 12:19
до чего же красивые стихи получились... украинский я, к сожалению, не знаю, но он такой близкий к русскому, что довольно легко и певуче читается.. надеюсь, я сделала это правильно.. но и перевод, Лиличка, просто чудо, как хорош!
Терехин Василий

16.12.2015 13:00
Ваш перевод, Лилия, сохранил всю певучую прелесть украинского языка!
- Читать-не начитаться!!!
Кликич Лилия

16.12.2015 20:27
Большое спасибо всем! Радуюсь новой встрече с друзьями.
Лобанов Николай

17.12.2015 01:27
Лиличка! Чудово!.......

Рад Вас читать!....
Галь Дмитрий

17.12.2015 06:46
Пусть не кончается свет в глазах у Вашей ЛГ, Лилия... :)
Процкая Наталия

17.12.2015 21:44
Лиль, я чуть по другому прочитала стих
http://rifma.ru/rifma.php?curr_node=110&post=447181
Кликич Лилия

18.12.2015 18:25
Ник, очень рада тебе!
Дмитрий, большое спасибо!
Наташа, умница. Очень хорошо!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Максимычева София 08:31
Фомин Владимир 08:27
Пеньков Влад 22:27
Кортусова Ольга 18:23
Антонов Геннадий 16:36
Алисов Владимир 14:17
Гулинкина Ольга 10:46
Терехин Василий 22:42
Ивантер Алексей 17:11
Осень Галия 14:16
Эндин Михаил 08:51
Фомин Владимир 08:21
Баширов Вячеслав 19:41
Стрелец Вик 18:05
Лобанов Николай 15:52
Дариус Александр 14:29
Зорингер Генрих 09:33
Мигунова Людмила 08:43
Гулинкина Ольга 07:23
Алисов Владимир 00:54
еще

Партнеры:
Новосибирский поэтический портал

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help