мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

29 ноября 2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
Кошмарный сон поэта

15.11.2015 01:19

Вислава Шимборская.
с польского
Кошмарный сон поэта

Представь себе, что мне приснилось.
Всё почти в точности как у нас.

Почва под ногами, вода, огонь, воздух
вертикаль, горизонталь, треугольник, колесо
Стороны: лево и право.

Климат хороший, неплохие пейзажи
и немало существ, наделенных речью.

Однако говор у них другой, нежели на Земле.

В суждениях господствует безусловное наклонение.
Названия слиты с вещами.

Нечего добавить , отнять, изменить, переместить.

Время всегда то, что на часах.

Прошлое и будущее находятся в узком диапазоне.

Для воспоминаний единственна прошедшая секунда для прогнозов другая
только та, которая начинается.

Слова только необходимые. Ни единого лишнего.
А это означает, что нет поэзии,
нет ни философии, ни религии.

Этого типа вольности, там немыслимы.

Ничего, о чем можно только лишь подумать,
или представить с закрытыми глазами.

Если искать, то лишь то, что явно есть рядом.

Если спрашивать, то о том, на что есть ответ.

Очень бы удивились,
если бы умели удивляться,
что существуют где-то причины удивлению.

Термин *смятение*, признан скабрёзностью,
не нашедшей места в их словаре.

Мир представляется отчётливо,
даже в кромешной тьме.

Каждому воздаётся по заслугам .

Перед отходом от кассы никто не требует сдачи.

Из чувств – удовлетворённость. И ничего свыше.

Жизнь с точкой отсчёта. И грохот галактик.

Признай, что ничего худшего
не может представиться поэту.

И потому нет лучшего,
как скорее проснуться.

Оригинал текста в ленте комментариев


все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Рубин Михаил 13:01
Пеньков Влад 08:28
Поздняков Борис 08:27
Ахадов Эльдар 06:49
Расташанская Ольга 06:19
Казарян Марианна 23:14
Ушаков Алексей 13:45
Терехин Василий 13:21
Эндин Михаил 09:30
Лагутин Роман 07:03
Шляхова Надежда 00:29
Дёмин Дмитрий (Дмитрий Три) 23:11
Песочина Эмилия 21:48
Таганова Елена 19:44
Мельник Александр 19:09
Кортусова Ольга 18:25
Осень Галия 18:09
Гридин Сергей 17:37
Фомин Владимир 13:36
Алисов Владимир 11:34
еще

Партнеры:
СТИХОФОН

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help