мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Данченко Елена
Диптих

02.03.2015 05:41

Ингмар Хэйтце (перевод мой)

ПАДЕНИЕ НАВСЕГДА

Так началось падение: каждый, кто был знаком,
да, был знаком хоть с кем-то на борту –
стал падать с ними вместе, и война пришла в дома
пугающе огромной, невыносимо тяжкой черной массой.
Так приземлялось то, что падало – замедленным дождем
из дней, недель, из месяцев и лет. Он, постепенно
скудея, прекращался. Но вот, что странно:
с ним не было покончено: там, где что-либо падает –
там и лежит. И павшие лежат, и встать не могут.
Но это все – увы – не значит, что падение закончилось.
Падение осталось навсегда.

ПОЧТИ СИНЕЕ

Мне снилось, что я падал – в том паденье.
Земля из глаз исчезла. Там, во сне
я был частицей в солнечном луче, летящей
так быстро, как летит сквозь космос свет.
Я был не одинок. Вокруг меня кружились
люди в парении, с закрытыми глазами.
И нечто, с улыбкой схожее, на каждом
лице дрожало. Время было нашим. Мы
парили со временем в обнимку. Мы
оказались, наконец, свободны
от времени и сами стали временем.
Я спрашивал себя: мы падаем с Земли
Или на Землю? Впадаем мы, иль выпадаем?
Я видел девочку, пристегнутую к стулу – и
выжившую. Одна - за всех? Как может
она за всех дышать и – в одиночку?
Мне голос был: «Всем, кто покончил
с земным существованием, придет
на смену кто-нибудь другой. И остановка сердца
означает, что новое забилось в тот же миг.
Нет, мы не пыль, но свет – не ты ли
сказал об этом сам?» Я снам своим
не верил никогда. Но, встав с постели,
увидел небо: чистое, спокойное и синее почти.




все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Данченко Елена

26.10.2015 12:07
Согласна, автор голландец. Вся Голландия переживала.
Тюряева Светлана

02.06.2017 09:06
Потрясающие строки! Рада знакомству!
Стрелец Вик

11.07.2017 20:47
Великолепно, Леночка! Блеск!
...........................
Как говорится - я снова здесь, я в бархатных штанах...
:-)
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Малинина Наталья 23:33
Гладких Владимир 17:01
Пеньков Влад 12:58
Иванов Виталий 12:29
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 12:19
Тюренков Василий 12:16
Тищенко Михаил 11:01
Мигунова Людмила 07:42
Островский Семён 02:46
Рудаков Дмитрий 00:16
Ворошилов Сергей 00:03
Баширов Вячеслав 23:17
Экс-Промт Дмитрий 22:39
Плющиков Владимир 22:37
Владимир Фомин 20:42
Потапова Полина 20:23
Долгановских Юлия 20:14
Песочина Эмилия 20:05
Эндин Михаил 19:05
Галачьянц (Галич) Павел 18:29
еще

Партнеры:
Поэтическая библиотека

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help