мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Цаголова Лаура
Присказка для ноября

05.11.2014 15:43

Может быть, небо устало от собственных слёз,
если решилось проситься к земле на поруки?

Скоро засахарит сумерки первый мороз,
станут протяжнее сны и печальнее звуки.

Солнце завяжет на память себе узелок,
чтобы опавшее перепридумывать лето.

Северный ветер с полей собирает оброк
мелкими зёрнами заиндевелого света.

Сходятся тропы по прихоти веских примет...
путает путников оторопелая просинь:

птицы впадают на старости праведных лет
в неопалимую вечнозелёную осень!

Может быть...

ПЕРЕВОД И.ТОПОРОВА:

Flourish for November

May be the sky is tired of its own tears.
If it decided to ask the Earth to bail it for?

The first frost’ll candy twilight soon and all the dreams
Will become more long and sounds will become more

Sad. The sun will tie up a knot as a keepsake for
Itself to recompose fallen off summer from height.

North wind is gathering quit- rent from fields as before
It used to do it- by the small grains of the light
being not plain but with hoar- frost covered.

Paths are meeting on weighty sign’s caprice.
Dumb- founded bluish tint’s confusing travellers’ ways.

Birds are sinking into evergreen autumn at the righteous
Old age’s years in time nowadays

May be…

все стихи автора




Колганов Леонид

05.11.2014 15:49
Чудесная присказка,дорогая Лаурушка!
Закс Полина

05.11.2014 16:24
Ноябрь с присказкой не так одинок и особо осмыслен!) Рада твоему по-явлению.)
Терехин Василий

05.11.2014 19:27
*Сходятся тропы по прихоти веских примет...
путает путников оторопелая просинь:

птицы впадают на старости праведных лет
в неопалимую вечнозелёную осень!*
-----------------------------------------
Весь стих, Лаура, до последней строчи - прелесть!!!
Ларин Андрей

05.11.2014 21:11
Отлично.
ЭлЭй
Богатова Наталья

07.11.2014 00:18
Сахарные морозные сумерки - ах!... так и накрыли, ярко. И как же хороша заслуженная вечно зелёная птичья осень! Здорово, Лаурушка.
Мигунова Людмила

07.11.2014 07:25
Перевод оценить, к сожалению, не могу, а вот сама присказка - просто великолепна.. Спасибо! ЗдОрово!
Галь Дмитрий

07.11.2014 09:17
Наверное, и люди туда впадают? В неопалимость... Хорошие строки, Лаура.
Цаголова Лаура

09.11.2014 15:03
Спасибо, славные мои! И ещё, ещё, ещё...




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Иванов Виталий 21:44
Рябина Ирга 21:41
Пеньков Влад 20:15
Тищенко Михаил 17:46
Максимычева София 14:17
Мигунова Людмила 13:13
Экс-Промт Дмитрий 12:51
Арканина Анна 09:11
Островский Семён 02:47
Ворошилов Сергей 00:08
Песочина Эмилия 22:54
Цаголова Лаура 22:42
Владимир Фомин 20:43
Стрелец Вик 19:11
Терехин Василий 18:22
Антипычева Елена 17:12
Кортусова Ольга 14:00
Старухин Юрий 13:53
Краснобородько Андрей 13:08
Ахадов Эльдар 11:05
еще

Партнеры:
РИФМА КЛУБ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help