мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Молодченко Семён
последнее поколение (Чарлз Буковски)

16.09.2014 09:19

(перевод с английского)


было много легче быть гением в двадцатых, существовало
только 3 или 4 литературных журнала и, если ты попадал в них
4 или 5 раз, то вполне мог очутиться в салоне Герты,
возможно, встретиться с Пикассо за стаканом вина или,
быть может, только - с Миро.

и, конечно, если ты посылал свою вещь из Парижа,
шансы на публикацию становились гораздо лучше.
большинство писателей ставили под рукописью
слово «Париж» и дату.

и под эгидой была возможность
писать, есть, пить, ездить в Италию и иногда
в Грецию.
было приятно фотографироваться с другими, подобными тебе,
было приятно выглядеть опрятным, стройным и загадочным.
фото, снятые на пляже, были особенно хороши.

и да, ты мог переписываться с 15-тью или 20-тью
другими,
сплетничая о том и о сём.

ты мог получить письмо от Эзры или от Хэма; Эзра любил
наставлять, а Хэм любил оттачивать свой стиль
на письмах, когда не писалось другое.

это была знатная, романтическая игра, полная буйных
открытий.

ныне

ныне такое множество нас, сотни литературных журналов,
сотни газет, тысячи наименований.

кто сможет выбраться из этой навозной кучи?
не стоит и спрашивать.

я оглядываюсь назад, я читаю книги о жизни юношей
и девушек – двадцатых.

если они были Потерянным поколением, как бы вы
назвали нас, сидящих здесь, между боеголовками,
за нашими электропишущими машинками?

Последнее поколение?

лучше быть Потерянным, чем Последним,
но читая эти книги о них,
я испытываю нежность и великодушие.

суицид Гарри Кросби* в номере отеля
и его шлюхи
так же реален для меня, как кран, который капает сейчас
в моей ванной.

я люблю читать о них: Джойс, слепой и
крадущийся от букиниста к букинисту, как тарантул.
Дос Пассос с его подшивками газет и розовой лентой в
печатной машинке.
Д. Г. Лоуренс, похотливый и раздражённый,
Х. Д., достаточно ловкая, чтобы использовать
инициалы, которые выглядят более литературно, чем
Хильда Дулитл.

Д. Б. Шоу, давно упрочившийся как респектабельный и
твердолобый роялист, плоть и мозг обращаются в мрамор.
Зануда.

Хаксли, прогуливая свой мозг с превеликим удовольствием,
доказывая Лоуренсу, что не в животе и не в яйцах обитает
слава, а в - черепе.

и этот провинциал Синклер Льюис, выходящий на сцену.

между тем,
революция победила, русские обрели свободу и -
умирают.
Горький, не зная, за что бороться,
в поисках слов, восхваляющих власть.
многие другие, сломленные победой.

(окончание следует)

все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Лобанов Николай 16:11
Терехин Василий 15:08
Алисов Владимир 14:55
Шишкова Ольга 14:14
Дариус Александр 13:24
Сергиенко Геннадий 05:52
Резина Юлия 00:09
Ворошилов Сергей 23:11
Песочина Эмилия 22:54
Процкая Наталия 22:48
Чулочникова Светлана 21:45
Ивантер Алексей 21:04
Габриэль Александр 20:40
Гулинкина Ольга 16:26
Шляхова Надежда 12:29
Тищенко Михаил 10:35
Мар Евгений 10:30
Эндин Михаил 08:47
Барков Геннадий 05:25
Фомин Владимир 20:22
еще

Партнеры:
Народный альманах - принять участие

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help