мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Данченко Елена
Питер Брейгель(перевод)

11.04.2014 03:56

PETER BRUEGHEL

A.Jeremenko (vertaling E.Danchenko)

Ziekenhuis en taverne,
met een ijzeren windvaan.
Peter baggert langs de weg
Breugel baggert vrolijk verder.

Hangt Europa hellend–ach! -
aan de globe, halfdronken.
Met een karavaan – tot Lyon,
dan – verplaatst hij zich door ‘t liften.

Verder gaat ‘t is door elkaar.
Daar is ge-e-n helpen aan.
In Antwerpen poepte Peter.
En in Frankrijk plaste hij.

Hij waarschijnlijk - een losbol.
Regen wrijft het grasje weg.
Peter loopt zo goed en mooi.
Goed en mooi tekent hij.

Nederland is 't saai land.
Boeken worden er verbrand,
iedereen s daarmee blij.
In Italië wordt ‘t heet.
Wat men tekent daar – zinloos is…

Hoe men tekent in Italië -
niemand kan beter doen.
Maar alleen wie zal zo maken,
wie kan schilderen, als Peter?!

Ga naar zuiden – daar zijn meer
alcohol, Bosch, zwarte peper.
Hij, zo dronken als een tol
valt in slaap onder de wagen.

Hij zal slapen – ach!- vier eeuwen,
en zal nuchter wakker worden.
Dan zal hij opstaan en, lachend
lopen langs de spoor-
wegen.
Langs de tuin en moestuin,
langs een sauna-eethuis.
Tsjee!
Zal lopen langs de H-bom!
Tsjee!
Langs de meisjes in de haven!


все стихи автора




начало (1 | 2 | 3) конец
Данченко Елена

17.04.2014 03:19
Это А. Еременко - стихи. А за пятёрочку - спасибо. Моя прабабушка говаривала: в доме все пригодиться, кроме беды.
Шварцман Майя

04.06.2014 02:46
Елена, извините меня, конечно, за сольный голос среди общего гимна, но это вообще не перевод и не нидерландский язык. Я сожалею.
Данченко Елена

18.06.2014 04:38
Отвечаю с опозданием в связи с перегруженностью.

Майя, вы знаете нидерландский язык?

Я живу в Нидерландах уже 10 лет и языком владею. Мой муж, голландец и профессор, проверял мой перевод и не один раз. Ошибок нет.
Я сожалею.
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Мялин Владимир 12:00
Экс-Промт Дмитрий 11:37
Иванов Виталий 10:44
Мар Евгений 09:34
Стрелец Вик 08:18
БЛК-2014 08:10
Ос Светлана 20:25
Тюренков Василий 12:07
Монтеррей Татьяна 08:24
Островский Семён 02:59
Ворошилов Сергей 00:13
Константин Емельянов 23:45
Песочина Эмилия 23:05
Пахомов Сергей 22:41
Зеленцов Иван 17:54
Антипычева Елена 17:22
Старухин Юрий 16:00
Булатова Галина 15:20
Краснобородько Андрей 14:28
Мялин Владимир 11:28
еще

Партнеры:
ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help