мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Чулочникова Светлана
Волчья ягода

31.03.2014 16:33





Переведи меня через майдан…
В. Коротич, перевод Юнны Мориц

По небесной воде, аки посуху,
через гомон и говор людской
он ушёл, хоть незрячий, без посоха
в медоносный июльский покой,

в заповедные страны давнишние,
где не стынет вода в январе,
где поля розовеют гречишные,
словно воздух расцвёл на заре,

реки млечные, тучи имбирные
да волошки – по ржи, по овсу,
где родимую музыку лирную
пчёлы в ульи на крыльях несут.

Он ушёл. И кому теперь вспомнятся
крик ордынский, прищур смоляной?
Эту память, как мёртвую горлицу,
укачало днепровской волной.

Гамаюны безумные кликают –
не ходи к ним, сынок, не ходи .
Волчья ягода – горькая, дикая –
набухает и тлеет в груди.


все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ивантер Алексей 15:28
Лобанов Николай 13:41
Шляхова Надежда 12:13
Барков Геннадий 04:50
Песочина Эмилия 00:28
Баширов Вячеслав 23:59
Зорингер Генрих 21:31
Эндин Михаил 17:42
Островский Семён 17:03
Фомин Владимир 16:17
Габриэль Александр 15:03
Терехин Василий 13:44
Инкогнито 12:04
Шишкова Ольга 11:50
Мар Евгений 10:49
Гридин Сергей 09:36
Резина Юлия 08:48
Процкая Наталия 02:02
Ворошилов Сергей 22:13
Старших Александр 19:57
еще

Партнеры:
Новосибирский поэтический портал

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help