мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

29 ноября 2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
Грущу на берегу

05.02.2014 04:56

Шон Маклех перевод с украинского

Семь лет Конан мак Лиатлуахра жил вне закона, убивая людей и собак, похищая скот.»
(Из древних ирландских скел)

Когда-то давно путешествуя по Коннахту я остановился на берегу океана около поселка Накил. Глядя в бесконечную даль воды я думал о грустной и трагической истории Ирландии, о бесконечных войнах между кланами и королями – без цели и причины. И тогда совсем приуныв, я написал такое:


В зеркальной глади луж заметил тень свою слепую
Ты слышишь, Эохайд*? Услышь, как ветер бьётся в парусине.
Искал я истину в обыденном извечную, простую,
А нынче ноги в Дублин донести уже не в силах.
Дней отраженья чужды мне, как при дороге знаки,
С народом чудным я над бездною иду - уж так сложилось,
Быть может, остров маловат был мне, а может все приснилось…
Поля Ирландии опять залиты кровью маков -
К судьбе беспечны были мы - такие от рожденья
На севере оленя потерялся след и три поэта
За тайною уходят или поплывут в свои сонеты.
В легендах грустью остывает след былых сражений…
И я, старинных грустных песен соль себе на рану
кладу и сокрушаюсь - когда-то ведь и нас не станет.


Примечания: * - это я про Эохайда Мугмедона, а вы о ком подумали? В Ирландии несколько десятков королей носили такое имя.

Сім років Конан мак Ліатлуахра жив поза законом, вбиваючи людей та собак, викрадаючи худобу…»
(Із давніх ірландських скел)
Колись давно подорожуючи Коннахтом я зупинився на березі океану біля селища Накіл. Дивлячись у нескінченну далину води я думав про сумну і трагічну історію Ірландії, про нескінченні війни між кланами та королями – без мети та причини. І тоді зовсім зажурившись я написав таке:

У дзеркалі калюж помітив тінь свою сліпу
Ти чуєш, Еохайде*, чуєш? Напни вітрила.
Я істину шукав в бувальщинах легку й просту
І ноги донести до Дубліна мені не сила.
Свічада днів чужих мені як придорожні знаки,
Із дивними людьми над прірвою іду – отак судилось
А на полях Ірландії – червоні маки –
Сліди легенд сумних – буття спинилось.
Ми легковажимо життям – такі вродились
Чи то наш острів замалий чи все приснилось…
На півночі оленя загубився слід і три поети
За таїною йдуть чи то пливуть в свої сонети.
І я пісень старих сумних собі на рану
Поклав і журюся – колись і нас не стане…

Примітки:
* - це я про Еохайда Мугмедона, а ви про кого подумали? В Ірландії кілька десятків королів носили таке ім’я…

все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Алисов Владимир 17:32
Ломкин Роман 15:36
Пеньков Влад 07:10
Тимченко Виктория 22:30
Коваленко Елена 18:07
Волчек Дмитрий 17:40
Лагутин Роман 14:31
Терехин Василий 13:23
Шляхова Надежда 11:42
Старших Александр 11:29
Галачьянц (Галич) Павел 06:53
Гридин Сергей 01:50
Песочина Эмилия 00:23
Осень Галия 21:54
Чулочникова Светлана 18:47
Рубин Михаил 13:01
Поздняков Борис 08:27
Ахадов Эльдар 06:49
Расташанская Ольга 06:19
Казарян Марианна 23:14
еще

Партнеры:
АЛЬМАНАХ «Под небом единым»

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help