мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

29 ноября 2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Данченко Елена
Из Пабло Неруды(перевод)

07.01.2014 02:48

Если так случится, что ты забудешь меня,
я бы хотел, чтобы ты знала:
когда я смотрю на хрустальную луну –
продолжение медленно краснеющей осени за окном,
которая, как и я, сидит у огня
и неуловимо собирает золу
или морщинистую плоть дерева -
ты знаешь,
это все влечёт меня к тебе так,
как будто, всё что существует на свете: запахи, свет, металлы, кораблики, плывущие к твоим островам, замирают в ожидании меня.
Ну, так вот, если твоя любовь ко мне потихоньку начнёт таять,
моя любовь к тебе тоже медленно растает.
Если ты вдруг забудешь меня, то не ищи меня больше,
потому что я тебя тоже забуду.
Если ветер, раздувающий мои паруса, покажется тебе опустошительно долгим
и ты, на своём берегу, решишь выселить меня из своего сердца,
в котором я уже пророс корнями,
подумай о том, что в тот же день, в тот же час я потянусь руками кверху,
чтобы мои корни вышли наружу, и нашли другую почву.
Но если ты день за днём, час за часом будешь чувствовать
- непримиримо меня любя –
что ты для меня родилась,
к твоим губам протянется цветок,
чтобы помочь тебе меня отыскать.
Ах, тогда, дорогая,
тот огонь снова вселится в меня
и не погасит во мне ничего,
или - будет забыт.
Моя любовь жива лишь твоей любовью.
Пока ты жива, моя любовь - в твоих руках.
В твоих руках, не отпускающих моих рук…

(перевод с голландского перевода Пабло Неруды)



все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Рудаков Дмитрий 00:13
Песочина Эмилия 21:34
Зорингер Генрих 20:08
Волчек Дмитрий 18:39
Лобанов Николай 17:58
Чулочникова Светлана 17:00
Гридин Сергей 16:49
Максимов Алексей 15:31
Фомин Владимир 15:03
Баширов Вячеслав 14:27
Терехин Василий 13:36
Ахадов Эльдар 13:24
Шляхова Надежда 12:53
Алисов Владимир 17:32
Ломкин Роман 15:36
Пеньков Влад 07:10
Тимченко Виктория 22:30
Коваленко Елена 18:07
Волчек Дмитрий 17:40
Лагутин Роман 14:31
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help