мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
С новым годом!

Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
Ты слишком близко

04.11.2013 00:33

Уршуля Козьол перевод с польского


Ты слишком близко
что за полем зренья
чтоб я смогла замечать тебя снова.

Вот добавился листик
в нашем древе
знать бы каков он.

Так мы теряемся. Чем ближе будем,
тем отдалённей
наши свиданья.

Наги наши лица в серости буден.
Но в них ведь осталась
капелька тайны.

Вот почему, уйдя – возвращайся
я знаю, где близко очи к очам
благословенен уход – и возвраты.

И если захочешь в картину
вникнуть
шагнёшь назад ты.



Jesteś za blisko

Jesteś za blisko
za naocznie jesteś
żebym cię mogła zobaczyć raz wtóry.

Oto liść jeden przybył
w naszym drzewie
a nie wiem — który.

Tak zacieramy się. Im bliżej siebie
jesteśmy dalsi wciąż
od zobaczenia.

Zbyt odsłonięte mamy twarze. Przecież
coś pozostało w nich
do odgadnienia.

Zatem jedź wyjedź i bądź mi z powrotem
bowiem gdzie oczy za blisko są oczom
błogosławiony rozjazd — i powroty.

A tak się właśnie do obrazu
wgląda
cofając kroki.

По началу существовали и другие варианты перевода. К сожалению сохранился только этот (предпоследний.)
Ты слишком близко
за гранью зрения
чтобы я ещё раз могла увидеть.

Вот листок добавился
на нашей ветке
понять бы какой.

Мы растерялись. И чем ближе к себе
Тем дальше мы
от видимого.

Чересчур открыты мы. Впрочем что-то
остаётся же в нас
загадочного.

Поэтому езжай, уйди и вернись,
я знаю точно, если глаза в глаза
благословенен уход – и возвраты.

Именно так чтобы в картину
вникнуть
отходишь назад.


все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ахадов Эльдар 12:36
Баширов Вячеслав 11:21
Галачьянц (Галич) Павел 09:33
Процкая Наталия 03:05
Тищенко Михаил 23:46
Габриэль Александр 17:54
Шляхова Надежда 13:43
Балюк Игорь 13:36
Элго Маргарита 13:18
Шишкова Ольга 11:00
Алисов Владимир 10:55
Пеньков Влад 03:47
Юфит Татьяна 01:07
Старших Александр 22:01
Лейбович Леонид 21:28
Мар Евгений 14:28
Фомин Владимир 09:59
Ахадов Эльдар 09:18
Процкая Наталия 23:09
Песочина Эмилия 22:46
еще

Партнеры:
Кубок мира по русской поэзии

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help