мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Марченко Борис
Старик под открытым небом

27.05.2013 15:11

Старик под открытым небом. В.Шнитке

Увидев стройные деревья,
В воде рыбешек быстрых стаи,
Старик оставил размышленья,
Что ночью спать ему не дали.

Он в шепоте травы забылся,
В мельканье мотыльков, букашек
И, размечтавшись, растворился
Средь лип, осота и ромашек.

Крылатой птицей взвившись в небо
Он песню пел с землей прощаясь,
Вливаясь в предков хор, бесследно,
Тихонько в вечность погружаясь.


Der alte Mann im Freien

Sah er Baueme zum Himmel ragen,
gruene Fische durch Algen schiessen,
so vergass er die grossen Fragen,
die bei Nacht ihn nicht schlafen liessen.

Graeser raunten ihm in die Ohren.
Falter zuckten dahin im Winde
Weltvergessen und traumverloren,
war er Wermut, Kamille, Linde,

Falter, Vogel, der Himmelsaether –
und, in eins verschlungen,
sang in ihm das Geschlecht der Vaeter
und die Zukunft in tausend Zungen.

все стихи автора




Марченко Борис

27.05.2013 15:56
С 1 июня по 1 августа проводится конкурс им. Роберта Вебера.
Тюренков Василий

27.05.2013 18:17
Борис, ну, не будем изменять традициям:

Безумно приятно узнать, что среди нас появился полиглот, замеченный в использовании уже четырёх языков. Но несколько огорчает название стиха – оно как бы ограничивает диапазон познания нами старика, позволяющий увидеть его лишь под открытым небом, оставляя в тени стариковскую сущность под небом полуоткрытым и под небом закрытым.

Увидев стройные деревья,
В воде рыбешек быстрых стаи,
Старик оставил размышленья,
Что ночью спать ему не дали.

тут сразу начинаешь думать – а куда старик раньше смотрел, если стройные деревья и рыбёшек быстрых стаи заметил только сейчас? И как он мог всё это увидеть, если он, скорее всего спал – ведь написано, что размышления не дали ему спать только ночью, следовательно, он должен был добрать недополученный сон в дневное время.

Он в шепоте травы забылся,
В мельканье мотыльков, букашек
И, размечтавшись, растворился
Средь лип, осота и ромашек.

Ну, тут интересно, конечно, что это за шепчущая трава такая… хотя чуть позже автор разъясняет – обычная трава -- липы, осот и ромашки… Хороша травка! Ну, выбор травы, видимо, и определил странный характер растворения старика – обычно растворяются «В», а старик почему-то растворился «СРЕДЬ» -- прям как средь шумного бала… ну, бывает. Т.е. это произошло так: старик пришёл в место, где растут только липы, осот и ромашки, принёс туда трёхлитровую банку с чем-то (предположительно -- пивом) и растворился в нём СРЕДЬ вышеупомянутых растений.

Ну а дальше уже всё понятно – конечно, после такого он «Крылатой птицей взвившись в небо, песню пел с землей прощаясь,»… -- что же ещё остаётся делать после растворения. В общем, удивительной судьбы оказался старичок – довелось ему практически в одно время раствориться, влиться и погрузиться… и всё это проделать бесследно. И очень эффетно прозввучало музсопровождение – хор предков… правда, вид у них несколько… непрезентабельный, но зато поют уж больно хорошо)
Данченко Елена

27.05.2013 18:27
Меня смутили несколько осот и липы. Осот растёт на болоте или у берега водоёма. Липы это деревья. А старик забылся в траве, над которой летают мотыльки. Поховато комбинируются липы с травой.
В подлиннике однако мы находим липы. Wermut -полынь по-немецки. Полынь явно прозвучала бы лучше.
Тюренков Василий

27.05.2013 18:28
Да, и когда букашки всякие мелькают... ну, в общем, старику следовало не забываться, а наоборот --насторожиться.
Марченко Борис

27.05.2013 19:02
Елене.
Осот растет только у воды?
Переубеждать не буду.
Плохо комбинируется? Возможно.
Спасибо, что прочитали.

Василию.
Порадовали своим юмором.)))
Хорошо, что вас в жюри конкурса не было.)))
Галь Дмитрий

27.05.2013 23:52
Елена, внимательнее читайте текст, тогда и вопросов не возникнет. Осот растёт у воды? Действие рядом с водоёмом и происходит, раз старик увидел "в воде рыбёшек быстрых стаи". И рядом - "стройные деревья", то есть липы. Или липы не могут расти у воды? Могут, Елена.
Галь Дмитрий

28.05.2013 00:02
Ну что, Борис? Убедился в уровне данного критика? Словоблудие тюренковское становится фирменным знаком этого сайта, что чести самому сайту, конечно, не делает. Собственно, ни одного слова по делу не было сказано, так что мне и комментировать нечего: просто тявканье самодовольное над твоим стихом, Борис, и за тявканьем - ничего... Ну, блохи закусали, вот и тявкает, - бывает!
Марченко Борис

28.05.2013 00:44
Без них было бы скучно, Дмитрий.
Стрелец Вик

28.05.2013 08:06
Привет, Борис!
Ага, критическая шлея сегодня модная деталь местных популярных денди. Так что - всё в порядке. Извлекайте пользу, читая больше между строк.
Скажу только: переводы - сложнейший вид творчества. Желаю вам удачи на этом поприще! :-))
Марченко Борис

15.06.2013 08:13
Спасибо, Вик! Уже надоело это творчество- эмоции нужны... даже Тюренков не помогает... вот в женщину влюбиться бы... вот стимул...)))




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Песочина Эмилия 21:25
Терехин Василий 20:31
Пеньков Влад 19:45
Алисов Владимир 19:26
Лобанов Николай 17:31
Сверчкова Екатерина 16:19
Кортусова Ольга 15:26
Мар Евгений 12:34
Гришмановский Кфир 11:46
Колганов Леонид 10:48
Эндин Михаил 10:06
Егоров Алексей 08:08
Зорингер Генрих 01:05
Назаров Николай 00:26
Пунтусова Галина 23:49
Стрелец Вик 23:07
Ворошилов Сергей 21:40
Владимир Фомин 19:30
Пахомов Сергей 19:05
Иванов Виталий 18:37
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help