мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Тенигин Андрей
Мерседес Бенц – Бульвар Сансет

11.04.2013 19:42

Janis Joplin “Mercedes Benz”

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
That’s it!

Дженис Джоплин МЕРСЕДЕС БЕНЦ

Пошли мне, о Боже на Мерседес Бенц.
Братва вся на Порше – ну просто пипец!
Пашу как ишак я уже много лет.
Пришли, коль не жалко, счастливый билет!

Я жду ежедневно с восьми до восьми.
Когда скажешь мне, мол, подарок прими!
Ещё мне б хотелось Blue-Ray DVD.
Я жду и надеюсь, ты не подведи.

Ты ангелам, кстати, своим повели,
Чтоб ночью к кровати меня привели.
Ещё помоги мне не сдохнуть с утра.
И вот что - возьми мне ещё двести грамм.

Все вместе!
Ну, где же, о Боже, мой Мерседес Бенц?
У всех уже Порше. Без тачки пипец!
А мне в этой жизни, никто не помог.
Господь, помоги мне. Ты Бог иль не Бог?
Всё!

БУЛЬВАР САНСЕТ(Беверли Хиллз-2)*

Нетрезвый ангел - мой старый друг,
А ты всё маешься на Земле?
Открой глаза, посмотри вокруг:
Здесь всё изменилось за двадцать лет.
Ты вечно прав, но сдаётся мне:
Не так уж плохо идут дела.
Не важно, кто победил в войне,
Важнее всего, что она прошла.

Свобода – просто красивый миф,
Пустая цацка фабрики грёз.
Мы просто едем, на всё забив,
Швыряясь пылью из-под колёс
Туда, где у каждого мерседес,
Одна большая на всех мечта.
И нам сегодня неплохо здесь,
И как же классно нам будет там!

Герои, кому вы теперь нужны?
С тех пор как будто прошли века.
И ты возвращайся в цветные сны,
Не отвлекай нас по пустякам.
Наш добрый бог нам простит грехи.
На всех светофорах зеленый свет.
Мы, кажется, проехали Беверли-Хиллз…
Доброе утро, Бульвар Сансет!

* Написано по мотивам бессмертного хита группы ТАЙ-СО «Беверли Хиллз», текст 1998 года приводится в коментах.


все стихи автора





начало (1 | 2) конец
Тенигин Андрей

12.04.2013 21:20
Огромное спасибо, Кристина!
Мой Вам поклон
Тищенко Михаил

13.04.2013 00:05
Андрей,
Вернулся, чтобы сказать, что несколько раз за день вспомнил ваше Беверли Хилз))
И энергично и - о многом получилось!
Спасибо)
Тенигин Андрей

13.04.2013 00:34
Спасибо, Михаил!
Стрелец Вик

12.06.2013 17:41
И как же я пропустил несколько таких публикаций. Исправляюсь с удовольствием. :-))
Тенигин Андрей

14.06.2013 22:50
Спасибо, дорогой!
Данченко Елена

22.11.2013 01:19
Андрей, шикарный перевод Мерседес-Бенц!
Такой же свободный, как и мой. Даже не пойму, кот орый свободней.
У мення былликов нетуууу, вернусь, однако.
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Аввакумов Евгений 01:17
Эндин Михаил 08:55
Островский Семён 02:39
Алисов Владимир 19:40
Стрелец Вик 18:29
Тищенко Михаил 16:40
Элго Маргарита 15:55
Куравский Павел 08:18
Дариус Александр 07:41
Софер Сергей 22:49
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 19:37
Гулинкина Ольга 02:32
Позднякова Маргарита 23:58
Ларин Андрей 22:49
Резина Юлия 22:07
Терехин Василий 18:58
Фомин Владимир 17:54
Дариус Александр 04:15
Аввакумов Евгений 20:14
Райкин Витольд 18:07
еще

Партнеры:
Большой Литературный Клуб

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help