мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кликич Лилия
ЭТЮД

07.04.2013 19:59

Перевод стихотворения
Тамары Ганиевой с башкирского.

Дерзновенна грация роз, -
Вызов серости бытия...
Миражами розовых грёз
Греюсь даже в морозы я.

В краски лета макнув перо,
Напишу я стихи о них.
Чтоб промозглой зимней порой,
Аромат их в мой дом проник.

Может, даже вышью пейзаж,
В пяльцы вставив канву души.
Он порадует нам глаза,
Помогая тоску крушить.

Нет, сотку я, наверно, холст...
Пусть дебютом станет этюд.
От зимы прямо к лету мост
Он поможет мне протянуть.

Я могла бы вместить в него
Изумрудный ковёр долин
В окаймлении синих гор,
А над всем - зрачок-исполин…

Ну какой из меня творец?
Просидела почти три дня.
Как всё это создал Отец,
Тайна, скрытая от меня.

все стихи автора




Деглина Татьяна

07.04.2013 22:33
Переводы - это настолько захватывающее занятие, что я понимаю Вас, Лилия.
Тем более, когда строки первоисточника красивы и интересны.
Богатова Наталья

08.04.2013 00:52
Лилия, никогда не стану оценивать переводы, простите.
Переводы - авторство, творчество, но и непременное согласование.
Я не столь всеобъемлюща.
С теплом горячим!
:)
Н.
Минин Евгений

08.04.2013 01:15
Хороший перевод
Василой Адела

08.04.2013 03:39
Строку "Вставив в пяльцы канву души" я бы переделала, дабы избежать заикания "виввп" - можно "в пяльцы" переставить.
Кликич Лилия

08.04.2013 06:17
Спасибо огромное всем, выставила только ради замечаний. Адела, переставила))) Спасибо.
Огромное спасибо тем, кто написал в личку. И Спасибо Андрею Ларину за оценку.
Ахадов Эльдар

08.04.2013 18:36
Да, это прекрасно от начала и до бесконечности
Кликич Лилия

09.04.2013 21:02
Ага, прекрасный автор, а я беру ее материал и пробую придать ему форму русского языка. Спасибо!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Шенфельд Ольга 17:02
Элго Маргарита 16:51
Процкая Наталия 13:03
Мар Евгений 22:02
Осень Галия 20:26
Шунин Дмитрий 19:26
Пеньков Влад 18:59
Алисов Владимир 17:59
Беридзе Юрий 17:03
Носова Светлана 15:46
Фомин Владимир 15:14
Галачьянц (Галич) Павел 13:57
Лобанов Николай 13:35
Тогунов Игорь 11:13
Ушаков Алексей 10:31
Гридин Сергей 09:12
Полюшко Ирина 05:03
Иванов Виталий 21:29
Минин Евгений 20:33
Тищенко Михаил 20:24
еще

Партнеры:
Рифма.TV

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help