мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
На ты с Чеславом

15.03.2013 02:39

Вчера получила авторский экземпляр журнала Новая Польша. Там опубликовано именно это стихотворение Т. Ружевича в моём переводе.

На ты с Чеславом Автор Тадеуш Ружевич

Не «тыкали» мы,
не пили на
«брудершафт» («братаясь»)

всегда говорили друг другу
учтиво вы
был уговор
что «ты» это не для нас
а знакомы были мы
пожалуй лет 55
я не называл его ни
Чеслав ни Чесь
ни Чесек
не было такой потребности
ни Ему ни мне
между «вы» и «вы» не может быть той
формы общения, которая может
быть между
Тадзем и Чеськом.

na ty z Czesławem

Nie „ty-kaliśmy” się
nie wypiliśmy
„bruderszaftu” („brudzia”)

zawsze mówiliśmy do siebie
„per” pan
była zgoda
że „ty” nam nie pasuje
a znaliśmy się
chyba 55 lat
ja nie mówiłem ani
Czesławie ani Czesiu
ani Cesiek
nie było to potrzebne
ani Panu ani mnie
między „panami” nie ma
pewnych form które mogą
zaistnieć między
Tadziem i Ceśkiem



все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Шляхова Надежда 00:29
Дёмин Дмитрий (Дмитрий Три) 23:11
Песочина Эмилия 21:48
Терехин Василий 21:22
Таганова Елена 19:44
Мельник Александр 19:09
Кортусова Ольга 18:25
Осень Галия 18:09
Гридин Сергей 17:37
Фомин Владимир 13:36
Алисов Владимир 11:34
Волчек Дмитрий 05:44
Воронцова Тамара 04:28
Стрелец Вик 23:34
Райкин Витольд 22:16
Ахадов Эльдар 20:35
Пеньков Влад 18:31
Зорингер Генрих 06:39
Песочина Эмилия 21:46
Терехин Василий 19:41
еще

Партнеры:
СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help