мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Молодченко Семён
поэтические чтения (Чарлз Буковски)

12.10.2012 09:56

(перевод с английского)

поэтические чтения, должно быть, самые грустные,
самые суетные события из всех возможных:
сборище заговорщиков и заговорщиц,
неделя за неделей, месяц за месяцем,
год за годом,
стареющих вместе,
читающих перед малочисленной публикой,
всё ещё надеясь, что гений их будет
открыт,
диктующих на ленту вместе,
на диски - вместе,
потеющих ради аплодисментов;
они читают, в сущности, друг для друга и
друг другу,
они не в силах найти издателя в Нью-Йорке
или
в окрестностях,
но продолжают читать и читать
в поэтических дырах Америки,
никогда не смущаясь,
никогда не допуская, что
их талант слишком мелок,
почти невидим;
они декламируют вновь и вновь
своим сёстрам, братьям, жёнам, мужьям,
своим друзьям, остальным поэтам
и кучке идиотов, забредших
в зал
из ниоткуда.

мне стыдно за них,
мне стыдно, что они должны заводить друг друга,
мне стыдно за их лепечущий эгоцентризм,
за их безволие.

если это наши творцы,
пожалуйста, пожалуйста, дайте увидеть что-нибудь другое:

пьяного сантехника, сбивающего кегли,
недоросля, сдающего экзамен в четвёртый раз,
жокея, ведущего коня вдоль барьера,
бармена, закрывающего ночной бар,
официантку, подающую мне кофе,
пьяницу, уснувшего в пустынном проходе,
собаку, гложущую сухую кость,
слона, пукнувшего под куполом цирка,
автоаварию на фривее в час пик,
почтальона, отпускающего пошлые шутки -

всё что угодно,
всё что угодно,
только
не это.


все стихи автора




Процкая Наталия

12.10.2012 14:17
если это наши творцы,
пожалуйста, пожалуйста, дайте увидеть что-нибудь другое:

пьяного сантехника, сбивающего кегли,
недоросля, сдающего экзамен в четвёртый раз,

А разве не это сейчас повсеместно? Плюс убийства, бесчестье полиции и власти...

Суть ускользает. Новый век
Приносит новых строк набег,
А мудрость, текстов свинопас,
Твердит, что это про запас.

Опасность кроется же в том,
Что слово строит мир и дом,
И притязая на залог,
Всегда вещает эпилог.

Конец истории подчас
Приходит каждый день и час.
При грандиозности задач
Любой пророк, увы, незряч!(с) Айдар

Но я отдам все дело строк,
За пыль не пройденных дорог,
С горы, летящий вниз поток
Фиалки крошечный цветок
За рвущий платье ветерок,
Я променяю и залог.
И власть их плена.
И вдохновенье. (с) Процкая

И пусть кому-то за меня стыдно, что видеть мир хочу таким....
Сафин Михаил (Шрайк)

12.10.2012 17:16
Увы, это не есть примета, особенность того времени, того ареала...
Тюренков Василий

12.10.2012 19:22
Люблю Буковски, особенно в Ваших переводах. Кажется, что они не просто переводят его, а и дополняют, оттенки придают... особенно внешней безнадёге и ущербности ширпотребного творчества.
Молодченко Семён

14.10.2012 09:04
Благодарю всех.
Тищенко Михаил

01.03.2013 21:53
Да это верно - и про все поэтические сайты))))
Молодченко Семён

02.03.2013 09:04
А жаль...
Тищенко Михаил

06.03.2013 03:54
Челлвеческую природу не переделать,
В идеальном мире нам не жить)))
Терехин Василий

02.08.2013 07:37
"они читают, в сущности, друг для друга и
друг другу,"
........................................
"мне стыдно, что они должны заводить друг друга,"
...............................................
Грустная констатация...
Молодченко Семён

07.08.2013 06:11
...но не трагическая.

Благодарю.




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ворошилов Сергей 14:09
Касько Игорь 14:01
Терехин Василий 13:31
Алисов Владимир 12:34
Волчек Дмитрий 09:06
Зорингер Генрих 08:13
Колганов Леонид 07:33
Островский Семён 03:00
Мазманян Валерий 19:39
Экс-Промт Дмитрий 19:12
Блинов Андрей 18:54
Поздняков Борис 18:27
Старухин Юрий 16:12
Цаголова Лаура 14:13
Мялин Владимир 12:00
Иванов Виталий 10:44
Мар Евгений 09:34
Стрелец Вик 08:18
БЛК-2014 08:10
Ос Светлана 20:25
еще

Партнеры:
Сетевая Словесность. Поэзия

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help