мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Процкая Наталия
Как бывает в Раю

10.10.2012 12:23

Чеслав Милош перевод с польского

Пожалуй, я знаю, как будет в раю
Случалось бывать там - стоял у истока
И слышал, как радостно птицы поют.
Едва только солнце коснется востока
Срывался, бежал, доверяясь стихам,
В Эдем. Утопал среди буйства фантазий
В саду неземном, пока пыл не стихал,
Чеканя названия, форму и фразы.
Поэзия – своеобразный экстрим,
Почти бессознательно сделанный выстрел.
В ней жизнь - заклинание, наговор, ритм -
Расписана в образах чувствах и мыслях.

Ты гол перед нею и вечно гоним….

Где магия слова - там ты - на краю….
Помыслилось мне, что движение крови
Ликующим шествием будет в раю:
Настурции цвет или запах левкоев
Жужжание пчёл иль гуденье шмелей -
Прельщая, терзают беднягу поэта,
в мечтах - даже травы, чем здесь, зеленей -
там чётче сама их субстанция эта.
И может бесспорно, вот так же взывать
К источнику сути, в самой сердцевине
Внутри лабиринта, где спрятана кладь
от творческих поисков адреналина.

Чтоб это найти, можно долго плутать…

А разум беспечно хранит нашу страсть
К погоне за Вечностью. Чуя никчёмность
Обещанных цацек, но что за напасть
живём и надеемся, пусть - обречённо.
Где будет она, дорогая нам смерть?
Где время, что губит нас, разом спасая?
Как одновременно молчать и запеть?
Эдем или бездна? Что ждёт нас за краем?
Где вечный покой есть там алый восход?
А могут в покое искриться закаты?
Не найден ответ в откровениях « От…»
Понять это всё затруднительно как-то…

Тут зуб поломал не один богослов

подстрочник и текст подлинника в комментариях

все стихи автора




начало (1 | 2 | 3) конец
Процкая Наталия

12.10.2012 18:58
Спасибо, Сергей!
Данченко Елена

01.04.2013 23:52
Какой хороший перевод! Сама этим занимаюсь, могу оценить.
Процкая Наталия

19.04.2013 14:53
Спасибо, Елена!
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Гулинкина Ольга 16:34
Тищенко Михаил 15:53
Алисов Владимир 15:07
Ахадов Эльдар 14:23
Каратов Сергей 01:13
Зорингер Генрих 00:28
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 23:41
Островский Семён 22:34
Тюренков Василий 13:46
Тюряева Светлана 12:47
лаврухина людмила 11:29
Мар Евгений 10:45
Пунтусова Галина 09:13
Шоргин Сергей 22:33
Иванов Виталий 22:33
Терехин Василий 19:26
Балюк Игорь 16:40
Алисов Владимир 12:02
Касько Игорь 11:36
Брязгин Аркадий 10:36
еще

Партнеры:
Большой Литературный Клуб

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help