мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

8.12.2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Чеботарева Людмила
Глупая Колыбельная

19.06.2011 20:58

По гордой лире Альбиона,
По семиструнью,
Ты узнаёшь свою мадонну
В цветах июня?

В траве алеет земляника
На взлёте лета.
Я не Лилит, не Эвридика
И не Джульетта.

На волнах с пеною лилейной -
Не Лорелея,
Но старой глупой колыбельной
Тебя лелею.

В ночи унылой и безлюдной,
На кромке мира,
Я стану звонкой лунной лютней
И вечной лирой.

Лечу слепою Иолантой
Средь звёзд колючих,
Не Люси в небе с бриллиантом,
А с песней - Люче.

И мой же перевод на английский:

Silly Lullaby

By means of Albion’s proud lyre,
Its divine tune,
Thou knowest thy Lady of Desire
With flowers of June.

I’ll stay in strawberry fields forever
For thee to wait.
I’m neither Juliet, nor Godiva
But I’m thy fate.

On waves with foam white as a lily
Ain’t Loreley.
My lullaby is plain and silly,
But it’s for thee.

At loveless night without fire –
Cold, lonely, mute –
I shall become thy solemn lyre,
Thy moonlit lute.

Thou hearest no desperate moans -
They sounden wrong.
Ain’t Lucy in the sky with diamonds,
I’m Luche’s song.

все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Шишкова Ольга 15:04
Коваленко Елена 11:06
Осень Галия 22:35
Аникин Дмитрий 20:51
Пахомов Сергей 19:07
Стрелец Вик 22:19
Егоров Алексей 19:43
Гридин Сергей 17:53
Старших Александр 16:19
Шишкова Ольга 15:01
Тюренков Василий 13:50
Песочина Эмилия 23:41
Терехин Василий 18:42
Пахомов Сергей 16:16
Аникин Дмитрий 15:09
Баширов Вячеслав 13:47
Рубин Михаил 09:35
Галачьянц (Галич) Павел 03:33
Шишкова Ольга 13:20
Фомин Владимир 10:25
еще

Партнеры:
ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help