мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Алтайцев Юрий
Метался я по белу свету . .

28.05.2011 15:56

Метался я по белу свету,
Искал магический кристалл
И в странном звании поэта
Неоднократно пребывал.

Когда болезненно и глухо
Тоской забыться суждено,
Пил в Казахстане «бормотуху»
И в Калифорнии вино.

Не внемля доброму совету,
Томился истиной простой.
Из всех шекспировских сонетов
Предпочитая 102-й.

Где мудрой памятью отмечен
Любви заветный мадригал
В иносказательности речи,
В неотвратимости начал.

Служил поэзии смиренно
Душевной радостью томим,
Где в идеале совершенно
Не укрывает псевдоним.

Над ней дыхание природы,
Любви святая благодать
И ожидание свободы,
И соблазнительная стать.


все стихи автора





Ленос Виктория

28.05.2011 16:44
Юрочка, от звания поэта не спрячешься, оно
и есть отношение к жизни, любви, свободе...

А тебе чей больше перевод нравится 102-го?
http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-102-ru.html

С теплом,
Алтайцев Юрий

28.05.2011 16:52
Здравствуй, Вика, милая!
**
Пожалуй - С. Маршака и Игоря Фрадкина из тех, что тобой упомянуто.
Спасибо.
Рабин Анатолий

28.05.2011 20:18
Исчадье ада - "белый свет",
а ты чертям назло - поэт.
Брязгин Аркадий

29.05.2011 04:55
Юрочка, не дал ты мне доспать...
:-)

Метался я по белу свету,
искал магический кристалл.
О странном звании поэта
неоднократно забывал.
Не слышал я ничьих советов.
Чужое слово - звук пустой.
Из всех шекспировских сонетов
запомнил лишь 66-ой.
В нём внятен хлад надмирной речи.
Не превзойдёшь оригинал.
......
Как всякий смертный, ты помечен
необратимостью начал.
Капо Светлана

29.05.2011 17:57
"Любви своей наносим мы обиду,
Когда кричим на все лады о ней." Юра, конечно, Маршак!С юности, помню, зачитывалась Шекспиром в его переводе. Азбука мудрости.
Полякова Татьяна

11.06.2011 20:02
НЕТ!!! "в странном Звании Поэта
ты ПОСТОЯННО пребывал"
:)




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Гойзман Владимир 20:58
Чулочникова Светлана 19:34
Расташанская Ольга 17:59
Мар Евгений 10:43
Алисов Владимир 14:40
Тюренков Василий 12:52
Ивантер Алексей 10:28
Софер Сергей 01:37
Стрелец Вик 21:21
Максимычева София 08:31
Фомин Владимир 08:27
Пеньков Влад 22:27
Кортусова Ольга 18:23
Антонов Геннадий 16:36
Алисов Владимир 14:17
Гулинкина Ольга 10:46
Терехин Василий 22:42
Ивантер Алексей 17:11
Осень Галия 14:16
Эндин Михаил 08:51
еще

Партнеры:
АЛЬМАНАХ «Под небом единым»

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help