мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Бобо Сергей
Мартовский менуэт

22.03.2011 07:15



Подстрочник:

*
«Вечер с привкусом горчащих сигарет
Источает перчинку печали.
Чалый ветер ветви обручает,
Чуть дыша, души в себе не чая…
Мы сидим за пятой чашкой чая,
Истончая лунный силуэт.
Тут весна танцует менуэт» и т. д.
Вапилева Лариса, http://rifma.ru/posts/post/429730

Перевод:

*
Вечер с приступом торчащих на горе
чалыми перчинками подростков.
Здесь пейзажи сыры и не броски,
и ростки набухли у отростков -
наступает утро на дворе.
Источая запах сигарет,
ветер провоцирует - мин нет.
За базар грачи не отвечают.
Злоупотребив стаканом чаю,
март с весною делал менуэт,
никого вокруг не замечая…

все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Сергиенко Геннадий 05:52
Резина Юлия 00:09
Ворошилов Сергей 23:11
Песочина Эмилия 22:54
Процкая Наталия 22:48
Чулочникова Светлана 21:45
Ивантер Алексей 21:04
Габриэль Александр 20:40
Гулинкина Ольга 16:26
Шляхова Надежда 12:29
Тищенко Михаил 10:35
Мар Евгений 10:30
Эндин Михаил 08:47
Барков Геннадий 05:25
Фомин Владимир 20:22
Старших Александр 15:11
Ахадов Эльдар 14:19
Терехин Василий 14:15
Шишкова Ольга 13:10
Сергиенко Геннадий 22:51
еще

Партнеры:
Город поэтов

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help