мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Дадашев Борис
Свет твой...

28.02.2011 20:57

*
Дорог миг, бесценен час любой
Тот, что ты со мною, свет мой ясный.
Милая, ты первая любовь!
Первое свидание с прекрасным!

Ты мой ангел, ты мой добрый джинн,
Ты всей моей жизни вдохновенье.
Мамочка! Ты первый крик души!
Первое моё стихотворенье!
1974г.


*
Рук твоих заботливых оплот,
Голос полный нежного участья,
Ласковая властность глаз, тепло –
Первые слагаемые счастья.
Первые уроки для души –
Чуткая внешкольная программа.
Свет тобой зажжённый не туши –
Будь всегда со мной, мой ангел, Мама...
1975г.


*
Свет твой остался – тот, что любовью зажгла.
Думать о сумме счастья теперь нелепо.
Знаю, тянулась – ради родных жила…
Знаю, устала – уговорило небо.
Мама, прощай, не держу тебя, отпустил
К нашему Богу, Господу Авраама.
Мама, за все, что не сделал для тебя – прости.
Я люблю тебя, Мама…
2011г.


_______БАБУШКА…_______
автор: Даниэль Дадашев
(перевод: Борис Дадашев)

Ты присутствуешь невидимо.

В сердце – на душе моей
Гравирована любовь твоя.
Голос твой звенит в ушах
Наступившей пустоты,
Смех прекраснейший и песни
Рвут прямую тишины.

Ты присутствуешь…

Но ты
Уже там,
Под крыльями Бога.
2011г.

Оригинальный текст:
סבתא...
מילים: דניאל דדשיב

את לא נראת
אך נמצאת.
בלב,
בנשמה
אהבתך נחרת.
קולך מצלצל באוזני השממה,
צחוקך הנפלא, שירייך
קורעים את קו הדממה.
את נמצאת...
אך את כבר שם
תחת כנפי בורא עולם
2011 תשע"א


Транскрипция с иврита стихотворения "БАБУШКА":

Ат ло нирЕт,
Ах нимцЕт.

Ба-лЕв, ба-нешамА
АхаватЕх нехритА.
КолЕх мецальцЕль бэ-ознЕй ха-шмамА,
ЦхокЕх ха-нифлА,
ШирАйх кор-Им эт кАв ха-дмамА.

Ат нимцЕт…

Ах Ат квАр шАм,
ТАхат канфЕй борЭ олЯм.


все стихи автора




начало (1 | 2 | 3) конец
Каратов Сергей

06.03.2011 00:14
Борис, прелестные миниатюры! Трогательно о маме написано!
Островский Семён

07.03.2011 05:47
Потрясающие стихи!!!
Даниэль молодчина!!!
Всем СЧАСТЬЯ!!!!!
:)))
Дадашев Борис

08.03.2011 10:16
Спасибо Вам...
Сафин Михаил (Шрайк)

25.07.2011 11:45
Доброе и печально-возвышенное...
Дадашев Борис

26.07.2011 00:00
Спасибо, Миша!
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Гулинкина Ольга 23:28
Тогунов Игорь 22:52
Максимычева София 20:56
Рубин Михаил 20:16
Коркин Владимир 19:55
Габриэль Александр 16:33
Элго Маргарита 15:43
Старухин Юрий 15:27
Ёлохова Елена 14:05
Эндин Михаил 09:48
Мар Евгений 09:35
Ахадов Эльдар 05:26
Казарян Марианна 00:51
Дариус Александр 00:34
Шехтман Марк 23:06
Ладанева Полина 21:16
Зорингер Генрих 21:11
Галачьянц (Галич) Павел 20:52
Песочина Эмилия 20:40
Резина Юлия 18:21
еще

Партнеры:
Новосибирский поэтический портал

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help