мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

29 ноября 2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Евсеева Елена
Когда перевод из Киплинга

17.10.2010 23:15

Ребята, это перевод моего сына - и подстрочник, и поэтическое изложение. ребёнку 15 лет, так что не судите строго.

Когда вокруг тебя все головы теряют,

Смотри, спокоен будь, свою не потеряй.

Когда тебе уже никто не доверяет,

Не слушай никого, себе лишь доверяй.

Когда ты должен ждать, не возропщи на Время,

Когда все нагло лгут, не снисходи до лжи;

Коль презираем ты, не сей раздора семя:

Презрение свое в себе ты потуши.

Когда мечтаешь, пусть мечта душой не правит,

В раздумьях - мысли не давай завладевать тобой;

Когда придет успех, когда тебя оставит –

Не все ль тебе равно – лишь смейся над судьбой.

Когда слова твои перевирают грубо,

Не бойся быть смешным для своры дураков,

Когда погибнет все, что было тебе любо,

Начни сначала путь – ты к этому готов.

Когда поставишь все, что нажил ты, на карту,

То, проиграв, волос на голове не рви,

А все, что потерял тогда, в пылу азарта,

Ты тягостным трудом своим восстанови.

Когда ты будешь стар, работать прикажи,

Ты сердцу своему, своим увядшим жилам

Держись: пока рассудок твой и память живы,

И сам ты не умрешь. Держись, мой друг, держись!

Когда идешь с толпой, не забывай свой долг,

С монархом говори, как говоришь с портным,

Когда король, бедняк – все для тебя равны,

Ты знай: в тебе твой разум не умолк.

Когда ж от каждой пройденной минуты

Любая часть потреблена тобой

На дело, знай: весь мир перевернул ты.

И, что важней, ты - Человек, сын мой.


текст оригинала - в комментариях

все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Кортусова Ольга 15:42
Терехин Василий 14:35
Шляхова Надежда 14:05
Шишкова Ольга 01:57
Алисов Владимир 22:38
Тюряева Светлана 21:18
Стрелец Вик 19:37
Лагутин Роман 07:32
Рудаков Дмитрий 00:13
Песочина Эмилия 21:34
Зорингер Генрих 20:08
Волчек Дмитрий 18:39
Лобанов Николай 17:58
Чулочникова Светлана 17:00
Гридин Сергей 16:49
Максимов Алексей 15:31
Фомин Владимир 15:03
Баширов Вячеслав 14:27
Терехин Василий 13:36
Ахадов Эльдар 13:24
еще

Партнеры:
АЛЬМАНАХ «Под небом единым»

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help