мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Казакевич Геннадий
Слова

11.07.2010 06:58

(Из Сильвии Плат)

Топоры,
От ударов которых звенит дерево,
И эхо!
Эхо как лошади,
разбегающиеся из центра.

Древесный сок,
Текущий как слезы, как вода,
Стремящаяся вернуть свою зеркальность,
Нарушенную
Брошенным камнем,

Белый череп,
Заросший зелеными сорняками.
Годом позже
Я нашла их на дороге –

Слова – сухие и неоседланные,
Неутомимые удары копыт.
А в это время
неподвижные звезды со дна бассейна
Правят миром.



Оригинал - здесь:

http://www.americanpoems.com/poets/sylviaplath/1462

все стихи автора




Колганов Леонид

14.06.2010 09:22
Очень сильно, Геннадий!
Островский Семён

16.06.2010 18:54
Здорово!!!
Спасибо!!!
:)))
Казакевич Геннадий

17.06.2010 08:48
Спасибо огромное, друзья.

Сильвию Плат трудно испортить переводом. Каждая метафора говорит за себя сама...
Стрелец Вик

21.06.2010 01:11
Крепко, Гена, крепко!
Удачи!
Администратор

11.07.2010 06:58
Произведение перевыставлено.
Арад Илана

11.07.2010 09:25
Чудесное философское произведение и замечательный перевод.
К сожалению, баллы закончились.
Удачи Вам.
Илана
Казакевич Геннадий

12.07.2010 08:51
Спасибо огромное, Илана, за чтение и понимание!




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Островский Семён 18:53
Алисов Владимир 15:45
Терехин Василий 13:05
Мельник Александр 12:55
Воронцова Тамара 12:45
Казарян Марианна 06:35
Дион Светлана 02:37
Гулинкина Ольга 01:04
Максимычева София 23:32
Александр Копп 14:18
Иванов Виталий 12:38
Волчек Дмитрий 07:32
Лобанов Николай 03:39
Песочина Эмилия 22:24
Дариус Александр 21:05
Егоров Алексей 20:02
Алисов Владимир 15:29
Экс-Промт Дмитрий 15:03
Ржавин Вадим 13:28
Воронцова Тамара 10:44
еще

Партнеры:
Новая литература

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help