мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Казакевич Геннадий
Край

04.04.2010 09:33


(Сильвия Плат, 1932-1963)


Женщина совершенна.
На её мертвом

Tеле улыбка завершённости,
Иллюзия греческой необходимости

Струится в складках её тоги,
Её босые

Ноги как бы говорят:
Мы прошли так много, и это – конец.

Мертвые дети свернуты белыми змейками
По одному у каждого маленького

Теперь уже пустого кувшинчика от молока.
Она сложила их

Назад в своё тело, как закрывающиеся
Лепестки розы, когда в саду

Сгущается аромат, кровоточащий
Из глубоких сладких зевов ночных цветов.

Луне не о чем печалиться,
Глядя из-под костяного чепца.

Она уже всего навидалась.
Её зрачки следят сверху в ожидании.

все стихи автора




Казакевич Геннадий

04.04.2010 09:35
Оригинальный текст. (Стихотворение написано за пять дней до самоубийства.)

Edge

The woman is perfected.
Her dead

Body wears the smile of accomplishment,
The illusion of a Greek necessity

Flows in the scrolls of her toga,
Her bare

Feet seem to be saying:
We have come so far, it is over.

Each dead child coiled, a white serpent,
One at each little

Pitcher of milk, now empty.
She has folded

Them back into her body as petals
Of a rose close when the garden

Stiffens and odours bleed
From the sweet, deep throats of the night flower.

The moon has nothing to be sad about,
Staring from her hood of bone.

She is used to this sort of thing.
Her blacks crackle and drag.
Элго Маргарита

04.04.2010 12:31
у меня картинка грузится, всё отлично!

Что-то ужасное, люди чувствуют близость смерти, наверное...
у сына знакомая - девушка, совсем молоденькая - где-то с месяц назад написала в ЖЖ: "и жизнь моя горит в огне"
не прошло и недели, через три дня, кажется, после этой записи сгорела, вместе с годовалым сыном!
жутко!

вот так вот...........
Стрелец Вик

04.04.2010 17:20
Не думаю, что опыт. Не думаю, что познание, хоть и написано перед смертью. В жизни, обычно, все проще. А просто человек решался... просто уговривал себя, испытывая острую депрессивную необходимость уйти.
МСМ. :-))

Прекрасные стихи. Прекрасный перевод.
Добрых времен, Гена.
Стрелец Вик

04.04.2010 18:28
Да, стихотворение вызывает размышления.
И мне все настойчивее кажется, что ни в рамках опыта, ни за его пределами нет ничего, что могло бы привлечь человека настолько, чтобы жертвовать жизнь... Но когда в душу сваливается депрессия (А Плат время от времени пребывала в таком состоянии) - то все равно нужны определенные усилия, все равно надо уговорить себя... Не так это просто.
Вершов Барри

05.04.2010 05:14
адекватно, Гена!
здорово!
Малинина Наталья

08.04.2010 16:56
Это хорошо и странно и наверное, вернО, потому что задевает сильно струны, которые берегу от озвучивания в себе...
Казакевич Геннадий

17.04.2010 01:34
Дорогие друзья!

Всем огромнейшее спасибо за внимание. Прошу прощение за поздний ответ телеграфным стилем. Я сейчас в Африке, и у меня очень плохая сеть.

С любовью,

ГК




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Тищенко Михаил 15:28
Мащенко Александра 13:16
Ёлохова Елена 11:14
Приклонский Игорь 03:39
Ахадов Эльдар 22:21
Каратов Сергей 21:02
Арканина Анна 19:31
Алисов Владимир 17:20
Максимычева София 23:26
Хмельницкая Нина 20:29
Шляхова Надежда 18:11
Дариус Александр 15:49
Иванов Виталий 12:42
Мар Евгений 10:10
Резина Юлия 08:58
Мигунова Людмила 08:21
Казарян Марианна 06:03
Песочина Эмилия 23:32
Пеньков Влад 16:44
Алисов Владимир 15:37
еще

Партнеры:
Поэтический конкурс «Птица» имени Игоря Царёва

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help