Танечка, милая, спасибо огромное!!!!!!!!
я совсемушки не знаю английского, но могу себе представить, сколько труда и душевных сил стоит такой труд.. низко-низко благодарно кланяюсь.. спасибо...
у меня даже слова все растерялись куда-то от волнения..
Наташа, вот ты тут говоришь хорошо. Бальзам на душу - это иногда очень даже не вредно. А английский учитьь сейчас приходится едва ли не всем - глобализация...
К тому же на всякий случай, чтобы поэты друг другу лапшу на уши не вешали. Успешного путешествия по тайге английской!
Людмила, самое радостное для меня - это увидеть, что Вы все же здесь. Жалко ужасно, когда такие хорошие, настоящие поэты покидают Рифму - по каким- бы то ни было причинам. Страдают не те, которые вынуждают их пойти на такой шаг - читатели страдают, да и сам автор, наверное, тоже. А за такую замечательную авантюру,как перевод очень неординарного стиха, Вам спасибо! Если еще возникнет интерес - я с удовольствием попробую.
По поводу грамматики - вот диалог с англичанкой:
Hi Tanya!
This sounds really good - I would never have guessed that it was a translation. The only line that reads a little strangely is 'Today I took off yours!'. I am guessing this means something like 'Today I carried yours'? - as in bearing someone else's sins?
Otherwise perfect!
Louise
Hi, Louise!
Thank you very much! "Today I took off yours" - it means that I have taken off you cross from my neck. ( Literally - you never thought about me and today I stopped taking care of you).
Tanya
Ok when you explain it like that it makes perfect sense. It's fine as it is or maybe add the word 'so' in front of it?
