мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Молодченко Семён
О божественных опечатках (Аарон Фогель)

14.07.2009 07:16

(перевод с английского)

Братья наборщики
и печатники!

Я, Главный Типограф
Фрэнк Стайнмен,
проработав пятьдесят семь лет
в моей области
и прослужив пять лет
президентом
Холлистонского Совета Печатников,
будучи в здравом уме,
хотя и при смерти,
оставляю это свидетельство
относительно природы
типографских ошибок.

Во-первых, я полагаю, что все книги
и всякий печатный материал
содержат опечатки, явные или скрытые,
и это их наиболее важное свойство,
которое не должно быть затронуто
по глупости и тщеславию
несведущих академических
текстологов.

Во-вторых, я полагаю,
что существуют три вида опечаток
в порядке их возрастающего значения.
Первый: случайная ошибка,
вызванная дрожащей рукой наборщика, -
не должна быть опрометчиво исправлена
глупыми профессорами
или другим подобным сбродом,
так как трепет сам по себе -
часть божественного творения.
Второй: бесшумное,
хладнокровное вредительство
наборщика, работника ручного труда,
чей протест иногда
принимает такую историческую форму;
тайное вмешательство
не должно быть подвергнуто цензуре
другого и более невежественного вредителя,
корректора.
Третий: опечатки,
вызванные божественным прикосновением;
таинственная и часто
необъяснимая корректура
всей книги,
почти незаметные изменения
отдельных букв,
иногда многозначительные,
о которых чем меньше упоминается
в аннотациях,
тем лучше.

В-третьих, я полагаю,
что все три вида опечаток:
случайные опечатки,
опечатки, вызванные протестом,
и опечатки от прикосновения
божественного перста -
практически одни и те же
и неотличимы.

Поэтому я, Фрэнк Стайнмен,
типограф в течение тридцати семи лет
и кооперативный Мастер
Холлистонской Гильдии
в течение восьми лет,
будучи в здравом уме и твёрдой памяти,
хотя и при смерти,
настаиваю на упразднении
какой бы то ни было
редакторской работы
и освобождении от всякого
корректирования,
дабы оставить всё,
как было,
как есть
и как будет
постольку, поскольку редактирование
само по себе является ошибкой,

и поэтому тоже божественно.


Оригинал: http://www.loc.gov/poetry/180/036.html

Aaron Fogel (род. в 1947 г.) - современный иронический поэт, автор двух поэтических сборников.
Живёт в Бостоне, США.


все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Гулинкина Ольга 23:24
Казакевич Геннадий 13:25
Шишкова Ольга 09:01
Ворошилов Сергей 22:10
Островский Семён 17:21
Малинина Наталья 16:35
Алисов Владимир 10:27
Филипьев Владимир 22:48
Гулинкина Ольга 21:09
Горшков Олег 20:43
Ушаков Алексей 17:43
Баширов Вячеслав 16:29
Шляхова Надежда 16:12
Витвинина Наталья 03:43
Алисов Владимир 09:57
Барков Геннадий 05:54
Шишкова Ольга 05:24
Ворошилов Сергей 00:29
Габриэль Александр 15:47
Костюкова Евгения 10:18
еще

Партнеры:
РИФМА КЛУБ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help